Cehennemin Kapılarını Kapamak İçin Yeni Bir Şans!

Dragon Age'ten Sonra Witch Hunt İçeriği de Türkçe

27.02.2011 16:08 - Ersin Kılıç

Başta DH üyelerini ve Oyun Çeviri ekibini bu başarılı proje için yürekten kutluyoruz.


     Hatırlarsanız Dragon Age: Origins hayranları büyük bir sabır ve özen ile oyunu Türkçeye çevirmiş ve neredeyse bir yıllık bir çalışmanın ardından oyunun Türkçe yamasını oyun severler ile paylaşmışlardı. Donanım Haber forum üyeleri tarafından çevirilen Dragon Age: Origins'in çevirisinden sonra oyunun ek paketi Witch Hunt'ta büyük bir oranda Türkçeye çevrilmiş.
 
     Çeviriler hakkında bilgiler şu şekilde;
 
     Dragon Age: Origins Çevirisi
 
"Menü ve Görevler %95
Alt yazılar %95
.............
Bu yama DH Üyeleri tarafından hazırlanmıştır
..........

Bir yıllık bekleyişin ardından arkadaşlar hevesle beklediğiniz Dragon Age Origins çevirimiz sonunda sizlerle. Aşağıda linki bulunan yamamızın şu anki versiyonu 0,95'dir. Yamamız maalesef ufak tefek eksikliklerle gelmektedir. Bir sonraki güncellemede onlar da tamamlanarak yeni sürüm yayınlanacaktır.

Oyunun seçtiğiniz karaktere göre değişen ve 1-2 saat oynanış süresi sunan altı farklı başlangıç kısmı var. Bunlar bittikten sonra hikaye her karakter için aynı yerde birleşip devam ediyor. Şu an itibarıyla Elf Commoner (Şehirli Elf) dışındaki bütün başlangıç senaryoları Türkçeleştirilmiştir.

Bunun dışında kalan oyunda karşınıza çıkacak her diyalog Türkçeleştirildi, ki bu da diyalogların %95'inden fazlasını oluşturuyor.

Menüler, yer, yaratık, NPC, eşya, karakter statları, büyüler, hünerler ve açıklamalarının neredeyse tamamı Türkçeleştirildi. Ancak aralarında İngilizce kalan açıklama ve terimler de bulunabiliyor. Bunlar da bir sonraki güncelleme ile tamamen Türkçeleştirilecek.

Görev tanımlarının ise yarısı çevrildi. Bu da bir sonraki güncelleme ile tamamlanacak.

Codexler ise çevrilmedi ve çevrilmeyecek. (Bir araya getirdiğinde ortaya bir ciltlik bir ansiklopedi kadar tarih, coğrafya, yaratık bilgisi çıkıyor.)

Mutagenic arkadaşımız bir mail adresi açtı: [email protected]
Oyunda gördüğünüz yazım hatalarının, çevrilmemiş yerlerin ekran görüntüsünü alırsanız (oyunda bir tuşa basarak alabiliyorsunuz) ve bu adrese gönderirseniz, burada toplanacak ve bir sonraki güncellemede bu hatalar düzeltilecektir.

Yamamız için ter döken, sözünün eri arkadaşlarımız:

MUTAGENIC - MEHMET KARDAŞ
CANEKER - HASAN CAN EKER
GÖKYABGU - GÖKHAN HALİL DÜZGÜN
CORASPIN - ALPER KURT
PENDULUM - BORA KADIOĞLU
ELLADAN
LAHIRE - KANDEMİR ATBAKAN
FUEGON
YUSUF EVRİM KILIÇ
EDUARD ALAN BULUT"
 

      Dragon Age: Origins Witch Hunt Çevirisi
 
Altyazılar %95
......................
Bu yama OyunÇeviri Ekibi tarafından hazırlanmıştır.
...................

Merhaba arkadaşlar, uzun süredir üstünde çalıştığımız Witch Hunt yamasını sonunda bitirmiş bulunmaktayız. Yama OyunÇeviri.com adına hazırlanmış olup resmi bir OyunÇeviri.com yaması değildir. Çeviri Dragon Age: Origins oyununun Witch Hunt DLC'sini %95 oranında Türkçeleştiriyor.

saaat(Berkay ÖZTÜRK)
Berkujon(Berk ÖZYİĞİT)
Meqan(Murat TATAS)

Testerlar:
saaat
assasin1580
 
 
     Dragon Age yama sayfasına buradan, Witch Hunt yama sayfasına ise buradan ulaşabilirsiniz.
 

Tweet
dargon age: origins dragon age bioware rpg
Paylaş Cehennemin Kapılarını Kapamak İçin Yeni Bir Şans!
YORUMLAR 9
Yorumlar yeniden eskiye doğru listelenmektedir. Sıralamayı değiştirmek için sağdaki menüyü kullanabilirsiniz.
Xerias - 28.2.2011 20:25:56 0
Yama için Oyun-Çeviri ekibine çok teşekkürler ama Witch Hunt DLC'si çok kısa olmuş. Ayrıca Morrigan hakkında akılda kalan soru işaretlerine cevap getireceğine daha çok soru işareti getiriyor.
BSC Misafiri - 28.2.2011 11:19:05 0
Oyunceviri eki bir numara allah onlarda razı olsun
BSC Misafiri - 28.2.2011 11:18:24 0
ikinci ekran görüntüsündeki çeviride de hata var :))) 5. satırda "dateylarını" kelimesi okuyorum... Sanırım "detaylarını" olacak... Ben de çeviri ekibine bir hata bildirip katkıda bulunmuş olayım... :)

Emeğinize sağlık... İyi çalışmalar...
sefayksl - 28.2.2011 10:42:54 0
teşekkurler,kolay gelsın
BSC Misafiri - 28.2.2011 00:06:05 0
Emeği geçen tüm arkadaşlara teşekkürler.Arkadaşlar ayrıca size bir şey söylemek istiyorum.Ben de dragon age origins var fakat hazır açılmış hali.Pc'ye format attığım için kurulumu da gitti.Aranızda Dragon age origns olan varsa bana regini verebilir mi.
bloodTime - 27.2.2011 20:51:48 0
helal olsun ne denilebilir ki başka...
Lordinarius - 27.2.2011 17:33:41 0
keşke yeteri kadar ingilizcem olsada ekibe katılabilsem
Zenyxia - 27.2.2011 17:11:13 0
Gerçekten tebrik etmek lazım OyunÇeviri'yi. Şimdiye kadar söz verdikleri hiçbir projeyi tamamlamadan bırakmadılar. Teşekkür ediyorum kendilerine.
qabRiéL - 27.2.2011 16:47:09 -1
Teşekkürler arkadaşlar.
    Siz de aşağıdaki form aracılığıyla yorum yapabilirsiniz.
Mesajınız
Üyeyim Üye Değilim

DonanımHaber üyeliğinizi kullanabilirsiniz.

E-Posta (Onay için gerekli.)

BSC KÜNYESİ
Dragon Age : Origins
+ TAKİBE
AL
10 kişi bu oyunu takip ediyor.