Grand Theft Auto V'in Çevirmenleri 30 Ağustos'u Gösterdi

21.08.2014 19:28 - Tayfun Kumaş

Türk oyuncunlarının dikkatle takip ettiği ve oyunlara Türkçe Çeviri yapan yeni oluşumlardan TechnoGame, kısa bir süre önce Rockstar Games'in son gözdesi Grand Theft Auto V üzerinde çalışmalara başlamış ve oluşturduğu profesyonel kadro ile birlikte Grand Theft Auto V'in Türkçe yama projesini hayata geçirmişti.

Programcısından tasarımcısına, çevirmeninden kurgucusuna kadar otuzu aşkın kişinin üzerinde çalıştığı Grand Theft Auto V Türkçe yama projesi için TechnoGame ailesinden, sonunda tüm oyuncuları heyecanlandıran bir haber geldi. Paylaştıkları bir görsel ile 30 Ağustos 2014 tarihine vurgu yapan ekip, bu görsel üzerinde 22:00 saatini de ayrıca belirtmiş. Kısa bir süre önce çalışmalarının yarısını tamamlamış olan ekibin bizlere yapacağı sürprizi merak ile bekliyoruz.

Grand Theft Auto V Action Rockstar PS3 Xbox 360 PC GTA 5

Zula ve Pool Elite, ChinaJoy 2014'te Yer Aldılar

Battle.net'te WoW: Mists of Pandaria'ya İndirim

YORUMLAR 34

Yorumlar yeniden eskiye doğru listelenmektedir. Sıralamayı değiştirmek için sağdaki menüyü kullanabilirsiniz.

BSC Misafiri - 26.8.2014 16:53:15 0

Büyük ihtimalle ana görevlerin çevirileri bitti ve bununla alakalı bir tanıtım Trailer hazırlandı. İnşallah güzel video olmuştur.

Dictattor - 22.8.2014 19:29:35 0

R* ile anlaşmaları çok zor da, 30 Ağutos dediklerine göre muhtemelen çıkış tarihini açıklayacaklar.

BSC Misafiri - 22.8.2014 19:02:03 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

alıntı:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

Evet evet biz TechnoGame çok kötü çeviri yapıyoruz. Ne yapalım ya 1 günde yama çıkarınca anca bu kadar oluyor. Hızlı çıkınca değeri olmuyor, kalitesiz geliyor. Psikolojik bir sıkıntı yani. Ama öğreneceğiz abiler öğreneceğiz. '2 yılda 1 yamayı bitirmeyi, ardından sizin gibi tapan takipçilerin hala desteğini alabilmeyi' bizde öğreneceğiz.
Siz zannedin ki biz sizin kim olduğunuzu bilmiyoruz. Sözüm çakma yorumculara. Hey yavrum hey.

Nurullah Aktaş

Hızlı çıkarmanın bir anlamı yok kaliteli ve hatasız çıkarabilmek asıl marifet. Sizin de oyunçeviriden pek bir farkınız yok. Ego tavan yapmış şimdiden.

Ben de metinleri google translate ile çevireyim bir saatte yama çıkarayım böyle burnum havaya kalksın isterdim tabi.Ama ekibim yok metni kopyalayıp google çeviriye yapıştıracak oradan türkçe halini alıp yama haline getirecek.

BSC Misafiri - 22.8.2014 14:08:07 0

Yama resmi olarak çıkacak diyenler var galiba ancak Rockstar Games şirket haline gelmemiş, oyunseverler tarafından yaratılmış bir kuruluşa hayatta kale almaz. He, Rockstar Games gördüde baktı sizce Türkçe altyazısı "geberin saksocular"ı gördükten sonra nasıl tavır takınır siz düşünün. Başarılar.

BSC Misafiri - 22.8.2014 14:08:03 0

bu yama orijinal ps3 e yüklenebilecekmi

BSC Misafiri - 22.8.2014 11:30:07 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

Evet evet biz TechnoGame çok kötü çeviri yapıyoruz. Ne yapalım ya 1 günde yama çıkarınca anca bu kadar oluyor. Hızlı çıkınca değeri olmuyor, kalitesiz geliyor. Psikolojik bir sıkıntı yani. Ama öğreneceğiz abiler öğreneceğiz. '2 yılda 1 yamayı bitirmeyi, ardından sizin gibi tapan takipçilerin hala desteğini alabilmeyi' bizde öğreneceğiz.
Siz zannedin ki biz sizin kim olduğunuzu bilmiyoruz. Sözüm çakma yorumculara. Hey yavrum hey.

Nurullah Aktaş

Hızlı çıkarmanın bir anlamı yok kaliteli ve hatasız çıkarabilmek asıl marifet. Sizin de oyunçeviriden pek bir farkınız yok. Ego tavan yapmış şimdiden.

BSC Misafiri - 22.8.2014 10:57:15 0

Arkadasim bu projede. Yakindan takip ediyorum. Oyunda Türkçe karakter destegi olacak. Ayrıca ilk videodaki gibi kötü bir ceviri yok artık yabanci dil okuyan universiteli elemanlar testleri yapiyor. İlk tanıtım videosu çok aceleye gelmiş kontrol etmeden cikarmak zorunda kalmışlar.

BSC Misafiri - 22.8.2014 10:55:28 0

Evet evet biz TechnoGame çok kötü çeviri yapıyoruz. Ne yapalım ya 1 günde yama çıkarınca anca bu kadar oluyor. Hızlı çıkınca değeri olmuyor, kalitesiz geliyor. Psikolojik bir sıkıntı yani. Ama öğreneceğiz abiler öğreneceğiz. '2 yılda 1 yamayı bitirmeyi, ardından sizin gibi tapan takipçilerin hala desteğini alabilmeyi' bizde öğreneceğiz.
Siz zannedin ki biz sizin kim olduğunuzu bilmiyoruz. Sözüm çakma yorumculara. Hey yavrum hey.

Nurullah Aktaş

# Ace # - 22.8.2014 04:11:02 0

Yama resmi gelecek olsaydı bunu gün, ay, saat vermez açık açık söylerlerdi.

Burda bahsedilen canlı bir gösterim sanırım. Ayrıca korsan vs. üstünden çeviriyorlar diyenlere söylüyorum. Amaçları korsan değil kırılmış konsol sayesinden oyunun alt yazılarını ulaşıp çeviri yapıyorlar. Bunun faydasıda oyun pc'ye çıkınca yamanın hazır olması demek.

winxperror - 22.8.2014 00:49:19 0

Yama resmi olmuştur belki de.İnşallah yani.

ultralisan - 21.8.2014 23:09:58 0

Bence iş resmiyete dönecek.

Master_Evil - 21.8.2014 22:36:26 0

türkçe karakterler olur umarım

Biyonik Kumanda - 21.8.2014 21:35:46 0

Eheheeeh bir de Oyun Çeviriye yüklenmişler. Çeviri kalitesi konusunda Oyun Çeviri bir numaradır lütfen mantıklı düşünün.

Bu ekip çok kötü çeviri yapıyor ama bu kötü çevirecek demek değil. Yamalar hakkındaki görüşleri dikkate alıp çeviriye bunu yansıtırlarsa saygımı kazanırlar. Eleştirileri dikkate almayıp kötü yorum yapanları linç ederlerse istedikleri kadar hızlı olsunlar.

wustti - 21.8.2014 21:33:06 0

xbox 360 ım var fw li nasıl olacak bu iş çok merak ettim sadece Jtag olan cihazlar mı açacak. PC nin gözünü seveyim yükle dosyayı geç git.

BSC Misafiri - 21.8.2014 21:24:31 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: OsuranİskenderAyran

22.00 nerde göremiyorum kör oldum galiba :(

Harbi nerde bende göremedim o kadar bakmama rağmen.

CoreGame - 21.8.2014 21:20:43 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: rambocuk

oyunu 10 kere bitirip yapmadığımız çılgınlık kalmadı diyorum artık türkçe olsa ne olur burda yine sony nin bizim için ne kadar değerli bir marka olduğunu görüyorum

Böyle cahillerde var işte

omris2013 - 21.8.2014 20:57:18 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: rambocuk

oyunu 10 kere bitirip yapmadığımız çılgınlık kalmadı diyorum artık türkçe olsa ne olur burda yine sony nin bizim için ne kadar değerli bir marka olduğunu görüyorum

afedersin ama gta 5 sony yapmadı bilmeden konuşma .

BSC Misafiri - 21.8.2014 20:56:28 0

Twitch üzerinden yama yayınıdır başka bir şey değildir maksat ilgi çekmek

BSC Misafiri - 21.8.2014 20:56:19 0

RESMİ OLARAK TÜRKÇE ÇIKICAK ARKADAŞLAR. NOT ALIN...

Danny Santos - 21.8.2014 20:38:55 0

22.00 nerde göremiyorum kör oldum galiba :(

Zarbo257 - 21.8.2014 20:33:50 0

Bildiğim kadarıyla bu yama kırılma işlemi yapılmış konsollara geliyor...Ne anlamı var ki korsan oynayan insanlara gelmesinin orjinal alıp oynayamadıktan sonra?

baha_mergen92 - 21.8.2014 20:26:25 +1

alıntı:

Orijinalden alıntı: msahin55

alıntı:

Orijinalden alıntı: omris2013

bu adamlar gerçekten hızlı oyunceviri yapsaydı 3 yıl da yaparlardı örnek call of duty modern warfare 3

Oyunçeviri çok fazla çeviri yapıyor. Bunlar daha yeni, sitelerinde bir kaç oyun var. Ayrıca Modern Warfare 3 için Türkçe dublaj da çıkardı OyunÇeviri. Haksızlık etmeyin.

Hocam haklısınız ama neredeyse 1 yıl olacak olan Batman:Arkham Origins yamasını bırakın çıkarmayı daha sitedeki bilgilerini bile güncellememişler.En son mart'ta %75 olarak yazmışlar.Sonrasın'dada bazılarına 'bitirdik,test aşamasındayız' demişler.Ama hala %75 yazıyor sitede.Vakitleri yoktur anlarım ama bilgilendirme bile yapmıyorlarsa demek ki önemsemiyor demektirler.

baha_mergen92 - 21.8.2014 20:16:04 +1

Umarım bu yama resmi olarak Eski nesil konsollara Uptade ile,Yeni nesile'de oyunun içinde gelir.Aksi halde Bu kadar heyecan ile büyüttüğünüz yamayı sadece kırık cihazlar oynatır.Buda pek çok kişiyi sevindirmez.

Can-ı Efsan - 21.8.2014 20:07:40 -1

Oyunceviri gec ceviri yapiyor demia bir kardeşimiz bir yanda hakli bir yandan haksız aslinda. Haksiz kismi birddn fazla oyunu ayni cevirdikleri icin uzun sürüyor ki bence misal 5 yerine 2 cevirsinler ama o 2 iyun kaliteli AAA yapımlar olmalı ve her elestirimizde oyuncevirinin biz gonulluyuz istersek yaparız istersek yapmayiz havasina girip bizleri tehdit etmeleri.

Yani indie de cevirsinler ama bi kitle var degilmi aaa oynayan ve onemli isimler yapimlar var ona yogunlas o bitsin sonra diger ufak yapimlari cevir mesela la noire bi cevirdiler yarim yamalak şimdi calismiyor yamalari mesela duzeltin abi bi onu? Forum kapaniyormus bi aciliyk bi kapaniyk sürekli degisimdeyiz diyorlar elestri yapsak gonulluyuz iatemiyorsan kapi orada diyorlar tek ceviri sitesi onlar degil bir iki daha var tecnogame gibi ufaklar ama yapiyorlar

Velakin gec cikarmalarinin sebebi cok ceviriye baslamalari.bu yuzden ki bende.bunu istemiyorum.

Ya neyse şimdi daha yazmak istemiyorum bazen teşekkür ediyoruz cevirileri icin ama 1 iyilik yapiyolar 2 kotuluk yapıyorlar yani goturusu getirisinden fazla...

Guest-0D5961688 - 21.8.2014 19:58:51 -1

alıntı:

Orijinalden alıntı: omris2013

bu adamlar gerçekten hızlı oyunceviri yapsaydı 3 yıl da yaparlardı örnek call of duty modern warfare 3

Oyunçeviri çok fazla çeviri yapıyor. Bunlar daha yeni, sitelerinde bir kaç oyun var. Ayrıca Modern Warfare 3 için Türkçe dublaj da çıkardı OyunÇeviri. Haksızlık etmeyin.

Guest-0D5961688 - 21.8.2014 19:57:24 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: souv3nir

Bu yama PS3 için mi yapılıyor, olayı bir de anlatsalar güzel olacak. Lakin Next Gen versiyonu ise, çıkmayan oyunu nasıl Türkçeleştiriyorlar?

Yama PS3 üzerinden yapılıyor. Yama PC PS3 ve Xbox 360'da çalışacak.

rambocuk - 21.8.2014 19:51:00 -4

oyunu 10 kere bitirip yapmadığımız çılgınlık kalmadı diyorum artık türkçe olsa ne olur burda yine sony nin bizim için ne kadar değerli bir marka olduğunu görüyorum

cenkk34 - 21.8.2014 19:45:46 0