Sleeping Dogs'un Türkçe Yaması Yayınlandı

29.04.2015 12:10 - Ömür Gencer

Daha önce Wolfenstein: The New Order, pek çok Telltale Games oyununu ve The Evil Within gibi yapımlar için Türkçe yama yayınlayan ekip TechnoGame; yeni bir Türkçe yamayla karşımıza çıktı. Ekip, Sleeping Dogs'u tamamen Türkçeleştirdi.

Yayınlanan bu Türkçe yama ne yazık ki oyunun görsel olarak elden geçirilmiş sürümü Sleeping Dogs: Definitive Edition ile uyumlu değil. Bunun yanında bu yamanın oyun için yayınlanan Nightmare in North Point ve Year of the Snake adlı DLCleri de kapsadığını belirtelim.

Bahsettiğimiz Türkçe yamayı buradan indirebilir ve Sleeping Dogs'un Türkçe yamalı haline ait oynanış videosuna aşağıdan ulaşabilirsiniz.

True Crime: Hong Kong Sleeping Dogs Square Enix United Front Games

"WoW Tarzı MMO Oyunlarının Devri Kapandı"

Team Fortress 2'ye CS: GO Misali Bir Matchmaking Sistemi Geliyor

YORUMLAR 27

Yorumlar yeniden eskiye doğru listelenmektedir. Sıralamayı değiştirmek için sağdaki menüyü kullanabilirsiniz.

Dewilmacry. - 1.5.2015 13:57:05 0

Gerçekten helal olsun Çeviri konusunda çok başarılısınız. Beklenen ve popüler olan oyunlarıda ele alıp çevirmeniz ayrıca güzel bir durum. Bunlar için sizlere ne kadar teşekkür etsek azdır umarım çok daha başarılı yerlere gelirsiniz.

DdrizztT - 30.4.2015 01:33:58 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: MonacoDoom

alıntı:

Orijinalden alıntı: DdrizztT

Beni yazdıklarımdan yola cıkarak bilmediğim bir olayda yama yapan arkadaşa laf edenlerle bir mi tuttun ? Sevgili arkadaşım ve bu arkadaşın arkasında olan arkadaşlara sesleniyorum az okuyun ha az okuyun.Size bıraksak alemi BSC nin DH nin reklamlarıyla kafayı bozarsınız Türkçe yama yapan arkadaşlara 1 gram katkınız olmadan yerden yere vurursunuz.İlerde sizin dısında baskalarının nefes almasına da bozulursunuz siz.Cok yazık cok.

Sende benim yazdıklarımdan yola çıkarak sitelerine reklam vermesini nasıl aklına getirdin? ben reklama karşı biri olsam dh'ye bile girmem (siteye girdinmi en az 15 reklam çıkıyor zaten, bunun için a.d.b.l.o.c.k kullanıyorum, gerisi beni alakadar etmez)

Benim demek istediğim saidsrc ac4 yamasını satacağım dediğinde niye böyle savunmadınız adamı? şimdimi aklınız başınıza geldi? neyse zaten türkçe yama çıkarmayacaklar artık kurtulduk bu paragöz çıkarcı topluluğundan, ilk günden beridir ne olduğunu anlamıştım zaten.

Hala anlatamıyorum bilmediğimden olayı niye bana bağlıyorsun kendini savunmak için? Yamayı facebook sayfasında yayınladılar zaten.Ve eğer saçma sapan uzatmasaydınız ilk yorumumda gayet acık ve net konusmustum.

MonacoDoom - 30.4.2015 01:14:04 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: DdrizztT

Beni yazdıklarımdan yola cıkarak bilmediğim bir olayda yama yapan arkadaşa laf edenlerle bir mi tuttun ? Sevgili arkadaşım ve bu arkadaşın arkasında olan arkadaşlara sesleniyorum az okuyun ha az okuyun.Size bıraksak alemi BSC nin DH nin reklamlarıyla kafayı bozarsınız Türkçe yama yapan arkadaşlara 1 gram katkınız olmadan yerden yere vurursunuz.İlerde sizin dısında baskalarının nefes almasına da bozulursunuz siz.Cok yazık cok.

Sende benim yazdıklarımdan yola çıkarak sitelerine reklam vermesini nasıl aklına getirdin? ben reklama karşı biri olsam dh'ye bile girmem (siteye girdinmi en az 15 reklam çıkıyor zaten, bunun için a.d.b.l.o.c.k kullanıyorum, gerisi beni alakadar etmez)

Benim demek istediğim saidsrc ac4 yamasını satacağım dediğinde niye böyle savunmadınız adamı? şimdimi aklınız başınıza geldi? neyse zaten türkçe yama çıkarmayacaklar artık kurtulduk bu paragöz çıkarcı topluluğundan, ilk günden beridir ne olduğunu anlamıştım zaten.

HaLoPlgr - 30.4.2015 00:11:14 0

Buradan indirebilirsiniz;
https://yadi.sk/d/fVC2AXSIgKAQY

MoÇü - 29.4.2015 23:20:35 0

Güzel haber. keşke definitive edition sürümüne de uyumluolsaymış

DdrizztT - 29.4.2015 19:13:29 -2

alıntı:

Orijinalden alıntı: MonacoDoom

alıntı:

Orijinalden alıntı: DdrizztT
E be mubarek e be mubarek bu adamlar Türkçe yamayı yukledıgın için evine haciz memuru mu yolladı siz üzümü yemekle kalmayıp bağcıyı da pondikliyorsunuz.Kardeşim üzümü ye şu bağcıya karışma.İsterse apple a satsın yamayı sana ne? Sane ne? Sane ne?

Madem yama satmasında sıkıntı yok; saidsrc ac yamasını satmaya kalktığında niye yerden yere vurdunuz adamı? yanar-dönerlik yapmayın lütfen.

Beni yazdıklarımdan yola cıkarak bilmediğim bir olayda yama yapan arkadaşa laf edenlerle bir mi tuttun ? Sevgili arkadaşım ve bu arkadaşın arkasında olan arkadaşlara sesleniyorum az okuyun ha az okuyun.Size bıraksak alemi BSC nin DH nin reklamlarıyla kafayı bozarsınız Türkçe yama yapan arkadaşlara 1 gram katkınız olmadan yerden yere vurursunuz.İlerde sizin dısında baskalarının nefes almasına da bozulursunuz siz.Cok yazık cok.

R-10 - 29.4.2015 18:58:59 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

Umarım The witcher 3 için de çalışırlar.

http://www.merlininkazani.com/The_Witcher_3e_Turkce_yama_ve_koleksiyon_surumu_mujdesi-oyun_haber-81398p1.html

Uzayda Bir Nokta - 29.4.2015 18:03:05 +1

bu ne ya yarım yamalak çevirmişler.

MonacoDoom - 29.4.2015 17:29:53 +1

alıntı:

Orijinalden alıntı: DdrizztT
E be mubarek e be mubarek bu adamlar Türkçe yamayı yukledıgın için evine haciz memuru mu yolladı siz üzümü yemekle kalmayıp bağcıyı da pondikliyorsunuz.Kardeşim üzümü ye şu bağcıya karışma.İsterse apple a satsın yamayı sana ne? Sane ne? Sane ne?

Madem yama satmasında sıkıntı yok; saidsrc ac yamasını satmaya kalktığında niye yerden yere vurdunuz adamı? yanar-dönerlik yapmayın lütfen.

NeloAngelo - 29.4.2015 17:25:08 0

sleeping dogs definitive edition verisyonu ile uyumlu değilmiş normal versiyonunu satın alabileceğimiz bi yer varmı steamde falan hep sleeping dogs definitive edition satışta

encuni - 29.4.2015 16:38:39 -1

alıntı:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

Technogame sitesi bakımda imiş:) Adamlar yamayı vermemekte kararlılar demek ki:) Canları sağolsun eskiden ne yapıyorsak aynısını yaparız. Yani ingilizce bitiririz. Dünyanın sonu değil yani.

(yamayı bekledi)

BSC Misafiri - 29.4.2015 16:37:08 +1

alıntı:

Orijinalden alıntı: lenitolepe

alıntı:

Orijinalden alıntı: MonacoDoom

alıntı:

Orijinalden alıntı: KUMANDANASKER

bu adamlar gerçekten gelmiş geçmiş en aktif türkçe yama ekibi. dağıldılar diye bir dedikodu çıktı ama henüz bir hafta önce GTA5 in PC sürümünün %75e geldiğini açıkladılar (PS3 bitmiş bile) şimdide Sleeping Dogs çıkardılar. Bravo vallahi. Daha kurumsal işler yapacağız demişlerdi ama bu şekilde yaptıkları Türkçe Yama çalışmalarını ve bu yamaları indiren oyuncu kitlesini göz ardı da etmiyorlar. Gerçekten bravo!

Tabi canım kesin öyledir, madem oyuncuları düşünüyorlarsa niye yamayı bir youtuber'a sattılar? Adam yama testteyken oyunun türkçe altyazılı videolarını çekerek bitirdi, okadarda reklam yaptı kanalına "SLIPİNG DAGSI TÜRKÇE ALTYAZI OYNUYORUM YEAĞĞ" diye, oyunçeviri bile yama satmamıştı bugüne kadar, technogame benim için bitmiştir, paragöz olmayacaksın bu hayatta.

Babanın hatrına mı uğraşacak o kadar. Bırakta biraz gelir elde etsin. Her zamana armut piş, ağzıma düş.. Madem beğenmiyorsun, sen buyur daha iyisini yap. Emeğe saygı biraz arkadaş..

Emeğe hepimizin saygısı var ama bir ay önce bitmiş bir yama bize neden 1 ay sonra ulaşıyor. Youtube a satmak çok ucuz bir numaraydı. Yamayı satın almaya bile razıydım ben. Yeter ki yama bittiği anda elimize ulaşsaydı. Çeviren arkadaş tabi ki babasının hayrına çevirmiyor elbet para kazanmalı ama böyle ucuz numaralarla milleti 1 ay bekleterek değil. Aynı şey GTA V'in başına da gelecek göreceksiniz. Yama bitsede fazladan 1 ay daha bekleyeceğiz. Eeeee adamlar para kazanacak tabi ki. Bu Youtube dan para kazanma olayı Türkçe yamalar için hiç iyi olmadı:(

BSC Misafiri - 29.4.2015 16:37:04 +1

alıntı:

Orijinalden alıntı: lenitolepe

alıntı:

Orijinalden alıntı: MonacoDoom

alıntı:

Orijinalden alıntı: KUMANDANASKER

bu adamlar gerçekten gelmiş geçmiş en aktif türkçe yama ekibi. dağıldılar diye bir dedikodu çıktı ama henüz bir hafta önce GTA5 in PC sürümünün %75e geldiğini açıkladılar (PS3 bitmiş bile) şimdide Sleeping Dogs çıkardılar. Bravo vallahi. Daha kurumsal işler yapacağız demişlerdi ama bu şekilde yaptıkları Türkçe Yama çalışmalarını ve bu yamaları indiren oyuncu kitlesini göz ardı da etmiyorlar. Gerçekten bravo!

Tabi canım kesin öyledir, madem oyuncuları düşünüyorlarsa niye yamayı bir youtuber'a sattılar? Adam yama testteyken oyunun türkçe altyazılı videolarını çekerek bitirdi, okadarda reklam yaptı kanalına "SLIPİNG DAGSI TÜRKÇE ALTYAZI OYNUYORUM YEAĞĞ" diye, oyunçeviri bile yama satmamıştı bugüne kadar, technogame benim için bitmiştir, paragöz olmayacaksın bu hayatta.

Babanın hatrına mı uğraşacak o kadar. Bırakta biraz gelir elde etsin. Her zamana armut piş, ağzıma düş.. Madem beğenmiyorsun, sen buyur daha iyisini yap. Emeğe saygı biraz arkadaş..

BSC Misafiri - 29.4.2015 16:36:29 -1

Technogame sitesi bakımda imiş:) Adamlar yamayı vermemekte kararlılar demek ki:) Canları sağolsun eskiden ne yapıyorsak aynısını yaparız. Yani ingilizce bitiririz. Dünyanın sonu değil yani.

letingo - 29.4.2015 15:43:10 -1

alıntı:

Orijinalden alıntı: MonacoDoom

alıntı:

Orijinalden alıntı: KUMANDANASKER

bu adamlar gerçekten gelmiş geçmiş en aktif türkçe yama ekibi. dağıldılar diye bir dedikodu çıktı ama henüz bir hafta önce GTA5 in PC sürümünün %75e geldiğini açıkladılar (PS3 bitmiş bile) şimdide Sleeping Dogs çıkardılar. Bravo vallahi. Daha kurumsal işler yapacağız demişlerdi ama bu şekilde yaptıkları Türkçe Yama çalışmalarını ve bu yamaları indiren oyuncu kitlesini göz ardı da etmiyorlar. Gerçekten bravo!

Tabi canım kesin öyledir, madem oyuncuları düşünüyorlarsa niye yamayı bir youtuber'a sattılar? Adam yama testteyken oyunun türkçe altyazılı videolarını çekerek bitirdi, okadarda reklam yaptı kanalına "SLIPİNG DAGSI TÜRKÇE ALTYAZI OYNUYORUM YEAĞĞ" diye, oyunçeviri bile yama satmamıştı bugüne kadar, technogame benim için bitmiştir, paragöz olmayacaksın bu hayatta.

Babanın hatrına mı uğraşacak o kadar. Bırakta biraz gelir elde etsin. Her zamana armut piş, ağzıma düş.. Madem beğenmiyorsun, sen buyur daha iyisini yap. Emeğe saygı biraz arkadaş..

BSC Misafiri - 29.4.2015 15:39:13 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: MonacoDoom

alıntı:

Orijinalden alıntı: KUMANDANASKER

bu adamlar gerçekten gelmiş geçmiş en aktif türkçe yama ekibi. dağıldılar diye bir dedikodu çıktı ama henüz bir hafta önce GTA5 in PC sürümünün %75e geldiğini açıkladılar (PS3 bitmiş bile) şimdide Sleeping Dogs çıkardılar. Bravo vallahi. Daha kurumsal işler yapacağız demişlerdi ama bu şekilde yaptıkları Türkçe Yama çalışmalarını ve bu yamaları indiren oyuncu kitlesini göz ardı da etmiyorlar. Gerçekten bravo!

Tabi canım kesin öyledir, madem oyuncuları düşünüyorlarsa niye yamayı bir youtuber'a sattılar? Adam yama testteyken oyunun türkçe altyazılı videolarını çekerek bitirdi, okadarda reklam yaptı kanalına "SLIPİNG DAGSI TÜRKÇE ALTYAZI OYNUYORUM YEAĞĞ" diye, oyunçeviri bile yama satmamıştı bugüne kadar, technogame benim için bitmiştir, paragöz olmayacaksın bu hayatta.

Satış sözleşmesi sendeyse göster de bizde görelim. Yamayı tanıtım yapması için anlaştığımız youtube kanalı TeasyCat'e ben verdim fakat benim bile Eren'den para aldığımızdan haberim yok. Bir yerlerde Lamborghini ile çekilmiş fotoğraflarımız mı var?

skywalkerhan - 29.4.2015 15:27:05 0

siteye girilmiyor bakım çalışması varmış...

BSC Misafiri - 29.4.2015 15:25:43 +1

Umarım The witcher 3 için de çalışırlar.

Xan'ela - 29.4.2015 14:49:32 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: KUMANDANASKER

bu adamlar gerçekten gelmiş geçmiş en aktif türkçe yama ekibi. dağıldılar diye bir dedikodu çıktı ama henüz bir hafta önce GTA5 in PC sürümünün %75e geldiğini açıkladılar (PS3 bitmiş bile) şimdide Sleeping Dogs çıkardılar. Bravo vallahi. Daha kurumsal işler yapacağız demişlerdi ama bu şekilde yaptıkları Türkçe Yama çalışmalarını ve bu yamaları indiren oyuncu kitlesini göz ardı da etmiyorlar. Gerçekten bravo!

PS3 yamasının çeviri kısmı biteleri aylar oluyor zaten PC yaması da zaten PS3 den çevirilen kısımlar 1-2 seneye çıkarırlar bu gidişle.Far Cry 4 ü çeviremediler daha

18 aralık 2014 : http://web.archive.org/web/20141218062226/http://technogame.net/

Himurajutsu - 29.4.2015 14:38:58 0

far cry 4 den sonra başlatılıp önce bitirilen yamadır kendisi. güya şubat ortasında bitecekti aslında o 2016 şubat ortası siz yanlış anladınız.

DdrizztT - 29.4.2015 14:02:15 +1

alıntı:

Orijinalden alıntı: MonacoDoom

alıntı:

Orijinalden alıntı: KUMANDANASKER

bu adamlar gerçekten gelmiş geçmiş en aktif türkçe yama ekibi. dağıldılar diye bir dedikodu çıktı ama henüz bir hafta önce GTA5 in PC sürümünün %75e geldiğini açıkladılar (PS3 bitmiş bile) şimdide Sleeping Dogs çıkardılar. Bravo vallahi. Daha kurumsal işler yapacağız demişlerdi ama bu şekilde yaptıkları Türkçe Yama çalışmalarını ve bu yamaları indiren oyuncu kitlesini göz ardı da etmiyorlar. Gerçekten bravo!

Tabi canım kesin öyledir, madem oyuncuları düşünüyorlarsa niye yamayı bir youtuber'a sattılar? Adam yama testteyken oyunun türkçe altyazılı videolarını çekerek bitirdi, okadarda reklam yaptı kanalına "SLIPİNG DAGSI TÜRKÇE ALTYAZI OYNUYORUM YEAĞĞ" diye, oyunçeviri bile yama satmamıştı bugüne kadar, technogame benim için bitmiştir, paragöz olmayacaksın bu hayatta.

E be mubarek e be mubarek bu adamlar Türkçe yamayı yukledıgın için evine haciz memuru mu yolladı siz üzümü yemekle kalmayıp bağcıyı da pondikliyorsunuz.Kardeşim üzümü ye şu bağcıya karışma.İsterse apple a satsın yamayı sana ne? Sane ne? Sane ne?

MonacoDoom - 29.4.2015 13:55:23 -2

alıntı:

Orijinalden alıntı: KUMANDANASKER

bu adamlar gerçekten gelmiş geçmiş en aktif türkçe yama ekibi. dağıldılar diye bir dedikodu çıktı ama henüz bir hafta önce GTA5 in PC sürümünün %75e geldiğini açıkladılar (PS3 bitmiş bile) şimdide Sleeping Dogs çıkardılar. Bravo vallahi. Daha kurumsal işler yapacağız demişlerdi ama bu şekilde yaptıkları Türkçe Yama çalışmalarını ve bu yamaları indiren oyuncu kitlesini göz ardı da etmiyorlar. Gerçekten bravo!

Tabi canım kesin öyledir, madem oyuncuları düşünüyorlarsa niye yamayı bir youtuber'a sattılar? Adam yama testteyken oyunun türkçe altyazılı videolarını çekerek bitirdi, okadarda reklam yaptı kanalına "SLIPİNG DAGSI TÜRKÇE ALTYAZI OYNUYORUM YEAĞĞ" diye, oyunçeviri bile yama satmamıştı bugüne kadar, technogame benim için bitmiştir, paragöz olmayacaksın bu hayatta.

KuvvetMira27 - 29.4.2015 13:54:44 0

arkadaşlar site bakımda diye hata veriyor altarnatif veya brir direk link yollayabilirmi ?

R-10 - 29.4.2015 13:52:03 +1

Emeği geçen herkese teşekkürler.Dil dosyaları açılmaz denen oyunu Türkçe ye çevirdiler.Tebrik ediyorum.

encuni - 29.4.2015 13:30:24 0

sırada far cry 4 :D

FreeMaNMeliH - 29.4.2015 12:47:55 +1

Ellerine sağlık steam kütüphanede bekliyordu, çok iyi oldu büyük başarı iyi varsınız. bir an önce denemek isterim.

ASKERTUNGA - 29.4.2015 12:39:05 +1

bu adamlar gerçekten gelmiş geçmiş en aktif türkçe yama ekibi. dağıldılar diye bir dedikodu çıktı ama henüz bir hafta önce GTA5 in PC sürümünün %75e geldiğini açıkladılar (PS3 bitmiş bile) şimdide Sleeping Dogs çıkardılar. Bravo vallahi. Daha kurumsal işler yapacağız demişlerdi ama bu şekilde yaptıkları Türkçe Yama çalışmalarını ve bu yamaları indiren oyuncu kitlesini göz ardı da etmiyorlar. Gerçekten bravo!