2 kişi co-op modu odaklı macera oyunu Army of Two'nun devamı niteliğinde olacak olan The 40th Day'in çıkışı yaklaşırken, yapımcı EA Montreal'den bir itiraf geldi.
Yaptıkları market araştırmaları sonucunda oyunun Amerika'da ne kadar popüler olduysa Avrupa'da da o kadar beğenilmediğinin farkına varan EA Montreal'e göre bunun sebebi oyunun özellikle diyalogları ile Amerikan kültürüne hitap etmesi.
EA Montreal, karakterlerin konuşma sitili ve tonlarının Amerikanvari olması sebebi ile Avrupalılar tarafından saçma ve tatsız bir oyun olarak nitelendirilen ilk oyunlarının ardından devam oyununda tonlandırmanın Avrupa bölgesine uygun olması içinde çalıştıklarını dile getirdi;
" Bir filmde ki karakterler sizden uzaktadır ve sadece onları izlersiniz. Ancak oyunda ise karakter sizsiniz ve onların konuşma tarzı ve diyalogları sizi olumlu veya olumsuz yönde etkileyebilir. Yeni oyunumuzda aşırıya kaçan diyalog şeklini değiştirdik ve oyunculara birazda kendi hikayelerini anlatma imkanı sunduk."