Virtua Tennis 4'te Alay Konusu Olan Yazım Yanlışı

24.12.2011 17:27 - Levent Polater

Aşağıda gördüğünüz Virtua Tennis 4'ün Vita sürümü görselinde, Sega'nın oyuna "Congratulations" (Tebrikler) yerine "Congraturations" koyarak büyük bir yazım yanlışı yaptığını görüyoruz.

Günümüzde Japonca'dan İngilizce'ye yerelleştiren oyunlarda bu tarz yazım yanlışlıkları görmek çok zordur. Çünkü tüm diyaloglar ve yazılar test ve kontrollerden geçer ancak Sega'nın bu kadar kritik bir kelimede böyle bir hata yapması Batılı oyuncular tarafından alay konusu hâline geldi.

Eski nesilde Japonya tabanlı oyunların çevirilerinde çok kritik hatalar göze çarpardı ve doğal karşılanırdı ancak şimdilerde asla... Virtua Tennis 4 görselinin altında bunlar ile ilgili birkaç örnek görebilirsiniz:

Virtua Tennis yazım yanlışı Sega Spor Tenis PS3 Xbox 360 Wii Kinect Move Vita

Free to Play Aion'a Tanıtım Videosu

BioWare Free to Play Oyunlar Üzerinde Çalışıyor

YORUMLAR 10

Yorumlar yeniden eskiye doğru listelenmektedir. Sıralamayı değiştirmek için sağdaki menüyü kullanabilirsiniz.

Vash The Stampede - 10.3.2012 12:32:49 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: Lordhako

Ya ingiliz nasıl da sahip çıkıyor diline resmen bir harf yanlış diye alay ediyorlar... Bizde de kısa yazmak, harf değiştirerek yazmak "cool" oluyor...

bknz. her ingilizce konuşanı ingiliz sanmak.

BSC Misafiri - 25.12.2011 04:11:17 0

http://www.netlore.ru/upload/files/19/3_234.jpg

BSC Misafiri - 25.12.2011 03:23:40 0

Gözlerinizi çekik yapıp bakarsanız "Congratulations" gibi okunuyor...

*ScR* - 25.12.2011 02:25:20 0

Siz önce dünya haritasında kendi ülkenizin yerini bulun da, ondan sonra başkalarının ufak tefek hatalarına dilinizi uzatın ;)

RedTurkei - 25.12.2011 01:25:21 0

gevşek ingilizler wowda serverların bile ingiliz servere olduğunun sanan var sadece onlara ait.. Bunları totem yapıp bahçeye oturtmak lazım.

Chidori - 25.12.2011 00:39:53 0

Komik fakat eksiklik değil.

Lordhako - 24.12.2011 22:19:54 0

Ya ingiliz nasıl da sahip çıkıyor diline resmen bir harf yanlış diye alay ediyorlar... Bizde de kısa yazmak, harf değiştirerek yazmak "cool" oluyor...

Guest-F97E00D06 - 24.12.2011 19:17:33 0

Bende hiç yazamam o kelimeyi ya,

avatar78 - 24.12.2011 18:40:33 0

Tabi neogaf'taki Nuclear Muffin'in Apocal... sözünü de unutmamak lazım

Odur bunu gülünç yapan.

VEZ1R - 24.12.2011 18:35:47 +1

japonların L lere R demesi ve bunun resmi bir oyunda yer alması komik bi durum tabi ama o kelime de çok sakat bi kelime gerçekten. gidip bütün amerika halkını teste tabi tutsak en az %80 i yanlış yazar bence o kelimeyi.