Modern Warfare 3 İçin Türkçe Desteği Çok Yakında

16.12.2013 16:48 - Ant köksal

Oyun Çeviri ekibini tanıyorsunuz: Onlarca oyunu hiçbir karşılık beklemeden Türkçeye çevirmiş bir ekip onlar. En son projelerinden olan Modern Warfare 3, tamamlanmak üzere. Üstelik sadece metin çevirisi ile sınırlı kalınmamış, oyundaki seslendirmelerin pek çoğu Türkçe olarak sıfırdan hazırlanmış. Teknik bazı imkansızlıklar nedeniyle seslendirmenin mümkün olmadığı yerlerde ise, altyazı desteği ile yetinilmiş.

İşte bu kapsamlı proje, 24.12.2013 tarihinde bizlerle buluşacak. Oyunun Special Operations kısımlarının çevirisi ise tamamıyla yetişmediğinden, bir sonraki sürüme bırakılmış. Ancak bu haliyle dahi keyifli ve güzel bir iş çıkartıldığına eminiz.

Ekibin diğer projeleri için: http://www.oyunceviri.com/

Call of Duty: Modern Warfare 3 MW3 Activision Sladgehammer Infinity Ward PC PS3 Xbox 360 Wii DS FPS

Final Fantasy'de Ev Almak İçin Ne Kadar Ödersiniz?

Heroes of Newerth'in Beta Tarihleri Belli Oldu

YORUMLAR 58

Yorumlar yeniden eskiye doğru listelenmektedir. Sıralamayı değiştirmek için sağdaki menüyü kullanabilirsiniz.

jakabo1982 - 27.12.2013 14:22:26 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

http://forum.oyunceviri.com/showthread.php?t=2084&p=17507
sitesinden torrentten indirdim kurmaya başlarken rardan dataları çıkarırken şifre istiyor ama şifrenin ne olduğu hiç bir yerde yazmıyor bilen varsa lütfen yazsın

ben de torrentten indirdim rardan çıkarırken şifre falan istemedi. sizden istemesi ilginç

BSC Misafiri - 26.12.2013 20:24:44 0

http://forum.oyunceviri.com/showthread.php?t=2084&p=17507
sitesinden torrentten indirdim kurmaya başlarken rardan dataları çıkarırken şifre istiyor ama şifrenin ne olduğu hiç bir yerde yazmıyor bilen varsa lütfen yazsın

Mokıta - 26.12.2013 00:21:14 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

alıntı:

Orijinalden alıntı: whatsupman2

<blockquote class="quote">alıntı: Orijinalden alıntı: xx_serkan_xx Skyrim'de geliyor. Bu adamların hakkı ödenmez yeminle...</blockquote> hakkı ödenmez ama sende benim gibi sitelerine destek olabilirsin ee oluyosan ne ala banka hesap numaraları hepsi var yani

abi para yok yaaa

sitelerinde yeterince reklam war zaten.Herkes 1 kere reklamlara tıklasa yeter.Gidip bankadan para yatırma gibi saçmalıklara kanmayın.

andelip - 24.12.2013 09:40:29 0

Oyunçeviri ekibini gerçekten tebrik ediyorum.Elleri dert görmesin.

FreeMaNMeliH - 23.12.2013 19:54:24 0

Ne demişler geç olsun güç olmasın tek kelime ile mükemmel maaşımı alıyım bağışta da bulunucam, sonuna kadar hakeden bir emek söz konusu

Aerosol 34 - 23.12.2013 08:44:16 0

yarından itibaren mw3 türkçe

oh my godnessssssss

Bayraktar42 - 19.12.2013 23:52:33 0

Bi kac yorum okudum 2 ayda yspilcak isi 2 senede ysptilar demis iyide bu adamlarin gercek isleri degildirki kimisi okuyordur kimisi calisiyordur ozel hayatlarida var bu adamlarin butun gunlerini neden oyun icin ayirsinlar hemde karsiliksiz boyle agir elestiri yapanlara 2 kelime ingilizce koydak cevir sunu turkceye diye melul melul bakar durur

Tesla_Reyiz - 19.12.2013 22:39:53 0

Sadece orijinal oyuncular icin :D

milyondabir - 19.12.2013 17:46:38 0

MW3 ANLATILMAZ YAŞANIR D

bir an önce cıksa keske

CamelotKing - 19.12.2013 11:56:54 0

seslendirme muthis hele o beyler praga hos geldınız dıo ya cok fena

mete19 - 18.12.2013 18:19:05 0

Dublaj kötü alt yazı iyimiş :P
yakında böyleleri yüzünden Türkçe miz tarihe karışacak eski kitapçıklarda kalacak eski Türk yazıtları gibi,
herşey ingilizce olsun Türkçe unutulsun soyunuz sopunuz karışsın. hay sizin gibi insanların ...

Er.Ralp - 18.12.2013 17:49:42 +1

adam gibi oyuna yapsalardı

cod 4 bile olur

cod 2 olur

mw 3 ne lan

altanbilisim - 18.12.2013 17:00:38 0

Emeği geçen herkese teşekkürler,

witcher91 - 18.12.2013 15:07:11 0

yaptıkları işi takdir etmek lazım altyazılı olarak max payne 3,the walking dead,mass effect filan oynadım gayet başarılıydı. Yalnız dublaj işine karşıyım ,

BSC Misafiri - 17.12.2013 18:50:51 0

pcnin konsollardan tek önemli farkı

busterr - 17.12.2013 16:38:41 -2

alıntı:

Orijinalden alıntı: The Caped Crusader

Mw3 ahim sahim bir oyun olsa keske. Madem bu kadar bekleticektiniz, bf3'e seslendirme yapsaydiniz. En azindan hala oynan bir oyun ve kalite seviyesi de mw3ten kat kat yuksek.

Bu arada cevirilerin cogu google translate, kus geliyor nedir yahu

Seslendirme singleplayer'a geliyor sadece. Bu yüzden BF3 gibi dandik bi singleplayerı olan oyunu değil Mw3'ü seçmişler. Gayette mantıklı. BF3'ün multisi kaliteli single'ı değil. Multiye mi dublaj yapacaklardı, olmayan konuşmaları mı çevireceklerdi? Veya sen hangi sesleri Türkçe isterdin, uçak sesleri mi yoksa tank sesleri mi? Boş boş konuşuyorsunuz..

BSC Misafiri - 17.12.2013 15:54:05 -1

Boş yere laf atmayın arkadaşlar bu adamlar bu işi parayla deil içlerinden geldikleri için yapıyorlar bence bu emeğe saygıszlık yapılmaz ayıptır yaptıklarınız söyledikleriniz haliylen bu insanlar para harcadılar ve nereye kadar harcayacaklar belki belli bir bütce yardım edilse 2 yıl değil 2 ayda çıkardı bu yüzden saygısızlık yapmak yerine sadece susun ve teşekür edin bu memleket sizin gibiler yüzünden bir yere gelemiyor.... h.odabaş

ankara - 17.12.2013 15:09:18 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: The Caped Crusader

alıntı:

Orijinalden alıntı: ankara

alıntı:

Orijinalden alıntı: The Caped Crusader

Mw3 ahim sahim bir oyun olsa keske. Madem bu kadar bekleticektiniz, bf3'e seslendirme yapsaydiniz. En azindan hala oynan bir oyun ve kalite seviyesi de mw3ten kat kat yuksek.

Bu arada cevirilerin cogu google translate, kus geliyor nedir yahu

Emeğe saygı böyle konusuyorlar yama cıkınca hemen kurup oynuyorlar forumda eskiden böyle bebe belik olmazdı.

Yama çıkınca indirme tenezzülünde bile bulunmayacağım oyun bir o kadar değersiz neyse de, kardeşim emeğe saygı diyorsun da gerçekten gönül verilse 3-4 ayda bitecek bir projeyi 2 yılda bitirmek nedir?

Sana bin TL Para Sana bir oyun verecem 2 ayda Türkce Dublaj Yap

BSC Misafiri - 17.12.2013 15:08:20 0

Sitedeki reklamlar sadece üzerine tıklayınca bir kaç kuruş getiriyor zaten. Diğer türlü onların da faydası yok arkadaşım. Çoğu zaman ekibin cebinden para çıkıyor site kapanmasın diye.

BSC Misafiri - 17.12.2013 08:56:55 -1

eleştirenlere yazmak istedim dostum aylık bağışları takip edersen 100$ bile zor doluyor ki sitenin giderleri vs var + sitede reklamlar var onlardan kazanıyo bu adamlar sadece para başka gelirleri yok beğenmiyosanız yaptıkları işi kurup oynamassınız ama eminim ki sürekli takip ediyosunuz bu yama çıktımı şu yama çıktımı çoluk çocuksunuz belli oluyo zaten konuşmalarınızdan daha düşünemiyosunuz bile mantıklı neyse velhasıl beklemedeyiz inşallah bigün her oyunu türkçe oynucaz :)

BSC Misafiri - 17.12.2013 08:56:22 0

Valla benim mw3 orijinal var ben rahatim turkce yama cikinca kurup iynicam daha zevkli olacak

Caped 117 Crusader - 17.12.2013 08:30:01 +1

alıntı:

Orijinalden alıntı: ankara

alıntı:

Orijinalden alıntı: The Caped Crusader

Mw3 ahim sahim bir oyun olsa keske. Madem bu kadar bekleticektiniz, bf3'e seslendirme yapsaydiniz. En azindan hala oynan bir oyun ve kalite seviyesi de mw3ten kat kat yuksek.

Bu arada cevirilerin cogu google translate, kus geliyor nedir yahu

Emeğe saygı böyle konusuyorlar yama cıkınca hemen kurup oynuyorlar forumda eskiden böyle bebe belik olmazdı.

Yama çıkınca indirme tenezzülünde bile bulunmayacağım oyun bir o kadar değersiz neyse de, kardeşim emeğe saygı diyorsun da gerçekten gönül verilse 3-4 ayda bitecek bir projeyi 2 yılda bitirmek nedir?

BSC Misafiri - 17.12.2013 04:41:21 0

Proje iyi güzelde sadece MW3 orjinal oyunu olan kullana bilecek...

BSC Misafiri - 17.12.2013 04:41:19 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: merdobilal

yamalar geç çıkıyor diyenlere şöyle söylim adamlar erkenden verse yamayı olmaz %90 larda bekletecekki bağış gelsin tıkandık felan derler sıkıştık bağışlar gelsin 1 -2 sene uzatır bağışlar gelsin bu gecikmeler bağışlar için bence hiç bir yama %90 da 3-4 ay beklemez bir yamanın max çıkış süresi 3 aydır(türkçe alt yazı olarak) uzun lafın kısası bu kadar uzatma beklentiyi arttırıp bağışları toplamak

Çok yanlış bir yanılgı içindesin sanmıyorum ki o paralar insanların cebine giriyor olsun... Yazık sizin gibi düşünenlere... Her şey de hainlik aramaktasınız.

ankara - 17.12.2013 03:02:13 -1

alıntı:

Orijinalden alıntı: The Caped Crusader

Mw3 ahim sahim bir oyun olsa keske. Madem bu kadar bekleticektiniz, bf3'e seslendirme yapsaydiniz. En azindan hala oynan bir oyun ve kalite seviyesi de mw3ten kat kat yuksek.

Bu arada cevirilerin cogu google translate, kus geliyor nedir yahu

Emeğe saygı

böyle konusuyorlar yama cıkınca hemen kurup oynuyorlar forumda eskiden böyle bebe belik olmazdı.

Master_Evil - 17.12.2013 01:56:52 0

çok geç kalmışlar

Çaylanan Adam - 17.12.2013 01:04:35 0

Helal olsun diyorum

woop - 17.12.2013 00:31:21 0

oyun ceviri ekibi olmasaydı pc de oyun oynamazdım. xbox var ama yama yapamıyosun anlamayınca oynanmıyor oyunlar.

ultraslan06GS - 17.12.2013 00:27:18 -2

Don't Starve'nin çevirisi vardı sitede ama kaldırmışlar ona nasıl ulaşabiliriz tekrar ? .:/ Üstelik iyi iş gerçekten süper yapmışlar .:)

SMKarahan - 16.12.2013 22:20:07 0

Gerçekten uğraşıyorlar baya bir zamandır bekliyordum teşekkürler oyunçeviri.

Caped 117 Crusader - 16.12.2013 22:13:55 -9

Mw3 ahim sahim bir oyun olsa keske. Madem bu kadar bekleticektiniz, bf3'e seslendirme yapsaydiniz. En azindan hala oynan bir oyun ve kalite seviyesi de mw3ten kat kat yuksek.

Bu arada cevirilerin cogu google translate, kus geliyor nedir yahu

BlackBeasT - 16.12.2013 21:44:03 0

1 ara DH forumda biri yada birileri AC4 tr yama için para istiyordu 1aşama şu para, 2 aşama bu para madde madde yazmış, Oyun sana mı ait yada UBI'den sözleşmemi yaptın elin oyunu üzerinden TR yama yaparsan hak iddia ediyorsun?

PC'de başkasının yaptığı oyuna mod dediğin olay free'dir. Bağış istersin espri olsun diye 1 çay ısmarlayın dersin , Oyunun sahibi zaten DLC yapıp satıyor. telif hakkı dalgasına Utube'dan firma isterse kendisine ait oyunun 3.şahıslar tarafından hazırlanmış videolar siliniyorken bizimkiler kullanım hakkı başkasında olan oyun üzerinden şu kadar para verin TR yama yapalım derdinde...

Zafer Çetin - 16.12.2013 21:30:01 0

takip oyunu bitirdik oyunçeviri çevirirince bidaha oynarız

bilgin1453 - 16.12.2013 20:39:09 0

gerçekten güzel olmuş bu oyun şimdi alınır ve ağız tadıyla oynanır...

yunus78 - 16.12.2013 20:35:04 +1

Bu projeyi takip edenler bilir pek çok zorluklarla karşılaşıldı, ara ara bilgilendirmeler yapıldı.
bencede oldukça geç çıktı ama bence bu proje efsane olacak, bildiğim kadarıyla daha önce yapılmayan bir proje.Şayet oyun firması yaptırsa maliyeti çok yüksek olacak bir proje.Sabırsızlıkla bekliyorum, türkçe oyun keyfi bir başka, uncharted 3 oynayanlar bilir.

boostibo - 16.12.2013 19:35:48 +2

yamalar geç çıkıyor diyenlere şöyle söylim adamlar erkenden verse yamayı olmaz %90 larda bekletecekki bağış gelsin tıkandık felan derler sıkıştık bağışlar gelsin 1 -2 sene uzatır bağışlar gelsin bu gecikmeler bağışlar için bence hiç bir yama %90 da 3-4 ay beklemez bir yamanın max çıkış süresi 3 aydır(türkçe alt yazı olarak) uzun lafın kısası bu kadar uzatma beklentiyi arttırıp bağışları toplamak

BSC Misafiri - 16.12.2013 19:34:10 0

Türk oyuncular için Türkçe seslendirme çok önemli. Oyun çeviri ekibi zamanında oyunları seslendirme yapıp bunları ticarete dönüştürüp para karşılığı satsa (ben alırım) daha iyi yerlere varır.Türkçe oyun ayrı bir zevk. PS3 sahibiyim çoğunlukla Türkçe oyunları oynuyorum.

Stackalloc - 16.12.2013 19:19:28 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: ardaq

çok geç bence. yani kim oynuyorki... yinede emeğe saygı açısından fazla laf etmemek lazım umarım daha da gelişir

Doğrudur çok fazla adam oynamıyordur ama ben dahil bir çok kişi dublajın nasıl olduğunu denemek için bir daha bitireceğiz. Hem Pc ye dublaj yapılan ( pes serisi hariç ) ilk oyun herhalde denemesek olmaz.

Chosen_One - 16.12.2013 19:15:31 0

Sadece skyrim'i bekliyorum ben gerçi ingilizcem yeterli ama kitaplarda zorlanıyorum haliyle. Güzel olacaktır türkçe okumak tüm kitapları.

ardaq - 16.12.2013 18:48:12 0

çok geç bence. yani kim oynuyorki... yinede emeğe saygı açısından fazla laf etmemek lazım umarım daha da gelişir

BSC Misafiri - 16.12.2013 18:36:30 +2

alıntı:

Orijinalden alıntı: whatsupman2

alıntı:

Orijinalden alıntı: xx_serkan_xx

Skyrim'de geliyor. Bu adamların hakkı ödenmez yeminle...

hakkı ödenmez ama sende benim gibi sitelerine destek olabilirsin ee oluyosan ne ala banka hesap numaraları hepsi var yani

Valla 5 kuruş vermem verene de acırım ben. 2010 2011 gibi Gökyabgu Venomtrk olduğu zamanlar bağış yapmayı düşünüyodum ama şu anki oyunçeviriye bağış yapmak enayilikten başka bişey değil.

BSC Misafiri - 16.12.2013 18:36:23 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

4 nerde kardeşim?

4 derken?

BSC Misafiri - 16.12.2013 18:36:19 0

Eski ekip ile yeni ekip arasında fark epey var. Eskiden daha hızlı çıkıyordu yamalar.

BSC Misafiri - 16.12.2013 18:36:04 0

4 nerde kardeşim?

nerde oldugunu soylerdim de dua et burasi yeri degil lvk.

RealArek - 16.12.2013 18:17:24 0

Yanlız seslendirme şahane ya.

OldGamers86 - 16.12.2013 18:07:00 +1

İmkanları kısıtlı olarak yapıyorlar... helal olsun demek düşer.

BSC Misafiri - 16.12.2013 18:01:37 +3

helal olsun adamlara oyun çeviride olmasa

BSC Misafiri - 16.12.2013 18:01:27 -4

4 nerde kardeşim?

BSC Misafiri - 16.12.2013 18:01:24 +1

oyun çeviri hangi projesini tamamlamışki bunu yapsın.Gerçi hiçbirşey içermeyen bir oyunu yapabilme ihtimalleri yüksek

BSC Misafiri - 16.12.2013 18:01:14 +8

Hele şükür ben yeni COD gelmeden gelmez diyodum MW3 ün üstünden 2 oyun ve 2 seneden fazla geçti 6 saatlik oyunu 2 senede anca türkçeleştirebildiler. Seslendirme olması eleştiri dozajını azaltıyor ama 2 yıl nedir ya? Yaptıkları işlere lafım yok yalnız hakkaten aşırı yavaşlar. Dishonored eylülden beri yüzde 90. Deus Ex 1 yıldır yüzde 99. Hele o deus ex olayı yok mu? Hani bunlar ingilizce tespit sınavı yapıp (başvuru formundan bahsediyorum) öyle çevirmen alıyodu? Deus ex in proje yöneticisi bizzat: "Bazı çeviriler rezalet olduğu için baştan çevirmek zorunda kaldım" dedi. Eee hani çevirmenlerinizin kaliteli olmasına dikkat ediyordunuz? 3-5 sağlam çeviri grubu çıksa kimse oyunçevirinin yüzüne bakmaz bile. Yapabliyorsan sen yap, emeğe saygılı olun edebiyatı yapmayın bana. İsterseniz de eksileyin ama gerçek bu. Felaket ötesi yavaşlar. Bi de kalite bahanesi yapıyolar ya kardeşim üzerinden 2 oyun geçmiş çıkalı 2 yıldan fazla olmuş toplasan 6-7 saat süren bi oyuna 2 yılda mı seslendirme yapılır? Hadi çeviriye oyun çıktıktan 6 ay sonra başladın diyelim. Teknik aksaklıklar, seslendirmenlerin iknasıyla falan 6 ay uğraştın diyelim geri kalan 6 ayda da 6 saatlik seslendirme ve yerelleştirmeyi anca mı tamamladın sen? Şu yapılan iş 3-4 aylık bilemediniz çok çok 6 aylık iş o da seslendirmenleri ikna etmede sıkıntı olursa. 2 yılda 6 saatlik oyuna yerelleştirme yapın sonra da MW3 e Türkçe Dublaj yapıyoz deyin. Oyunçevirinin iletişim sayfasında "Yamalar Hakkında Bilgi İstemleriniz Cevaplandırılmayacaktır." diyor. Face de azıcık eleştiri yapanı veya yamalarla ilgili soru soranı engelliyorlar. Walking Dead Ep 5 le ilgili bilgi verecektiniz ne oldu dedim. Engellemişler. Ne foruma ileti yazabiliyoruz ne faceye, iletişimden zaten yamalar hakkındaki sorular cevaplanmayacak diyor. Eee işiniz bu değil mi? Ben senin işinle ilgili bilgi almak isteyecem sen bana yok alamazsın diyecen. Nasıl bi saçmalıktır bu. Devlet sırrı mı? ALT tarafı bi çeviri yapıyosunuz diye insanlara tepeden bakmaya hakkınız yok.

BSC Misafiri - 16.12.2013 18:00:45 -1

koş hindi koş hindi :D

BSC Misafiri - 16.12.2013 18:00:37 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: whatsupman2

alıntı:

Orijinalden alıntı: xx_serkan_xx

Skyrim'de geliyor. Bu adamların hakkı ödenmez yeminle...

hakkı ödenmez ama sende benim gibi sitelerine destek olabilirsin ee oluyosan ne ala banka hesap numaraları hepsi var yani

abi para yok yaaa

whatsupman2 - 16.12.2013 17:47:30 -3