Hitman: Absolution'un Türkçe Olacağı Resmileşti

10.10.2012 12:42 - Ersin Kılıç

Mart 2012'te yaptığımız Oyun Odası programında Hitman: Absolution'ın Türkçe altyazı ve menü seçenekleri ile çıkacağını ilk kez duyurmuştuk. Bugün ise Hitman: Absoultion'ın Türkçe olarak geleceği Square Enix tarafından resmi olarak duyuruldu. konu ile ilgili yayınlanan basın bültenine aşağıdan göz atabilirsiniz.

     Square Enix Ltd ve IO Interactive A/S, Hitman: Absolution’ın Turkçe Lokalizasyon ile geleceğini duyurdu. Serinin son oyunu Hitman: Absolution,Turkçe altyazı ve menu seçenekleri ile PlayStation®3, Xbox 360® and Windows PC platformlarında 20 Kasım 2012’de satışa sunulacak.

     İşte Hitman: Absolution’ın ekibinde yapımcı olarak görev alan Hakan Abrak’ın bu heyecan verici duyuru ile ilgili söyledikleri:

    “Turkiye’deki bir çok Hitman takipçisine Turkçe lokalizasyon sunabildiğimiz için gerçekten çok heyecanlıyız. Hitman Absolution güçlü bir hikaye ve etkileyici bir yazıma sahip ve Turkiye’deki Hitman takipçilerinin bunu en iyi şekilde tecrübe edebilecek olması gerçekten harika”

HITMAN: ABSOLUTION’da oyuncular Ajan 47 için şimdiye kadar ki en kişisel görevle karşı karşıya kalacaklar.Teşkilat tarafından ihanete uğramış ve polis tarafından aranan Ajan 47’e, tehlikeli ve yozlaşmış bir dünyada kendi kurtuluşunu bulması için yardım etmek oyuncuların elinde.

Hitman: Absolution PC PS3 Xbox 360 IO ınteractive Square Enix

Hatırlatma: LFR Yarın Sunuculara Geliyor!

League of Legends'in Takdir Sistemi Başarılı Oldu

YORUMLAR 52

Yorumlar yeniden eskiye doğru listelenmektedir. Sıralamayı değiştirmek için sağdaki menüyü kullanabilirsiniz.

BSC Misafiri - 31.1.2013 17:55:33 0

Oyun Türkçe Ayarlardan Dil bölümüden türkçe yapılabiliyor oyunu ben bitirdim gerçekten müthiş

BSC Misafiri - 14.11.2012 18:23:45 0

OOOO ben oyunu aldım türkçe değil

BSC Misafiri - 13.10.2012 00:01:56 0

fatih789
12.10.2012 15:11:14

Diana'nın ölmesi hiçbir şey ifade etmiyor mu sizde? son oyun arkadaşım bu.sniper challenge'a belki ileride yeni görevler getirirler o kadar daha da uzamasın zaten manası yok.

BSC Misafiri - 13.10.2012 00:00:36 0

hitman sniper challenge neden türkçe değildi peki?

BSC Misafiri - 12.10.2012 20:23:08 0

İlk kez duyuran TrGamer.com'dur. Emek hırsızlığı yapmayın!

Leftist Pony - 12.10.2012 15:11:14 0

bazı arkadaşlar serinin son oyunumu diye sormuşlar :D gerçekten son oyun olduğunu düşünmüyorum bazı haberlere göz atarsanız oralardada serinin son oyunu diye cümleler görürsünüz. Bence serinin son dururulan oyunu için böyle bir cümle kullandılar.

musAKka - 12.10.2012 13:50:16 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: S!rJohN

musAKka; bildiğim kadarıyla oyunçeviri den Okan Şen var sadece kadroda...

http://www.playstationturk.com/turk-oyun-sektoru/roportajlar-oyunceviri-roportaji-ahmet-kokyar.html

Röportajın bir bölümü:

alıntı:

Sercan Yüksekdağ: Ekibinizdeki arkadaşlarınıza, transfer teklifi veya başka sektörlerden, örneğin sinema sektörününden seslendirme sanatçısı olarak, teklifler geli mi? Yani bu başarılı çalışmalardan sonra ayrılan arkadaşlar oldu mu? Olduysa kimler?

Ahmet Kökyar: Ekip arkadaşlarımızdan, 23 Studios gibi büyük firmalardan teklifler alanlar oldu. İsim vermemin bir sakıncası yok, tanıyacağınızı umduğum Said SÜRÜCÜ, Okan ŞEN, Gökhan Halil DÜZGÜN ve Cemre SERPAL önemli teklifler almışlardır.

Ekleme: Bu dört isim haricinde adı geçen Mehmet Kardaş da örnek olarak oyunçeviri'nin The Witcher 2: Assassins Of Kings Enhanced Edition'ı Türkçeleştirme çalışmasında yer almıştır. Hatta bahsi geçen tüm isimleri alttaki linkte görebilirsin. [:'(]

http://steamcommunity.com/groups/oyunceviri/announcements/detail/1029304959943680591

BSC Misafiri - 12.10.2012 13:37:14 0

Dinosaurborn

12.10.2012 04:41:45

buda pinky nin trollükteki yeni rakibi sanırım

Dinosaurborn - 12.10.2012 04:41:45 0

oyun çevirinin eline sağlık. oyun çıkmadan yamayı indirdim bile. torrent açık bekliyorum oyunun çıkmasını.

speederly - 12.10.2012 00:01:18 0

bu oyun alınır aga

WhiteAnDark - 11.10.2012 18:20:40 0

Arkadaşlar oyunu orjinal alalım böylece daha çok oyun çıkar türkçe

S!rJohN - 11.10.2012 17:34:06 0

musAKka; bildiğim kadarıyla oyunçeviri den Okan Şen var sadece kadroda...

sawolverine - 11.10.2012 15:12:36 0

çıkar çıkmaz olmasa da tr desteği olduğu için orjinal almak istiyorum.

musAKka - 11.10.2012 09:56:35 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: MubarekSpongebob

alıntı:

Orijinalden alıntı: itachi237

oyunu sevsem orjinal alırdım ama zevkler işte :) yinede çok büyük bir çalışma eline sağlık oyunçeviri.

Adam haberi okumadan yorum yapmış Adam :D Oyun çeviri değil 23 Studios oyunu çeviriyor

Çevirmen kadrosuna bakarsan aslında oyunçeviri olduklarını görebilirsin. Haberi okumak var, bir de hafif göz atmak var...

Project Scorpio - 11.10.2012 00:01:16 0

Tebrikler emeği geçen herkese.

BSC Misafiri - 10.10.2012 23:08:11 0

BSC Misafiri
10.10.2012 22:03:25

sniper challenge'ta bir hata göremedim.optimizasyonu gayet iyiydi ultrada rahatça oynadım.

S!rJohN - 10.10.2012 22:30:55 0

Sanmıyorum ama bu lokalizasyon desteğinin Final Fantasy, Dragon Quest, Tomb Raider gibi serilerde devam etmesi dileğiyle :)

Tek oyun sadece göz boyamak olur.

BSC Misafiri - 10.10.2012 22:14:28 0

Sırf bu duyurudan dolayı pyunu orjinal alacağım :)

BSC Misafiri - 10.10.2012 22:03:25 0

bu oyun çok patch çıkarır ben size diyeyim. dinamikleri çok fazla olan bir oyun. hatası da bol olacaktır. çıkış tarihinden 1-2 ay sonra oynanmaya başlanır.

BSC Misafiri - 10.10.2012 22:02:46 0

hitman in son oyunu olmaz bu !! hitman bitmez !!! bitmemeli...

- The Stig - - 10.10.2012 20:50:02 0

Bugün duyduğum en güzel haber..

sniper23 - 10.10.2012 20:36:37 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: itachi237

oyunu sevsem orjinal alırdım ama zevkler işte :) yinede çok büyük bir çalışma eline sağlık oyunçeviri.

Ordan bi içki gönder bize

TLOU - 10.10.2012 18:45:49 +1

alıntı:

Orijinalden alıntı: itachi237

oyunu sevsem orjinal alırdım ama zevkler işte :) yinede çok büyük bir çalışma eline sağlık oyunçeviri.

Adam haberi okumadan yorum yapmış Adam :D Oyun çeviri değil 23 Studios oyunu çeviriyor

itachi237 - 10.10.2012 18:27:55 -1

oyunu sevsem orjinal alırdım ama zevkler işte :) yinede çok büyük bir çalışma eline sağlık oyunçeviri.

alito - 10.10.2012 18:03:10 +3

Oyunu orijinal almaya karar verdim

LegionS - 10.10.2012 17:34:29 0

oyunu türkçe altyazı yaptıkları güzel olmuş ... square enix türk oyuncularını değer verdiği anlaşıldı umarım bu durum diğer oyun firmalarına da yansır... türkçe altyazı ile suikast muhteşem olucağı kesin

skullomania - 10.10.2012 17:04:42 0

serinin son oyunu mu ? acaba? yeniden düşünün isterseniz. bu altın yumurtlayan kazı kesmeye benzer

gam3hunter - 10.10.2012 16:22:42 0

beyler eğer Türkçe oyun istiyorsak maddi durumu el veren herkes almalı umarım bu durum firmanın diğer oyunlarına yansır ve diğer büyük firmaların ilgisini çeker

aydogdu1453 - 10.10.2012 16:03:32 -2

Madem Türkçe 1 oyunu satılmış bilin. :)

mehmetoguzderin - 10.10.2012 15:48:40 -3

Arkadaşlar illa dijital alacaksanız PlayStore'da tamamen Türkiye'den alınmış sayılıyor.

BSC Misafiri - 10.10.2012 14:18:50 0

DnR da ön siparişte zaten ürün

BSC Misafiri - 10.10.2012 14:18:48 0

Türkçe oyunların devamını istiyen orjinal alır.

BSC Misafiri - 10.10.2012 14:18:46 -1

konuya bakarmısın klişe ötesi ya :)

Fearless_tr - 10.10.2012 14:17:51 0

Sirf türk oyunculuguna faydasi olsun diye oyunu türkiyeden siparis edicem helal valla

TncyKrmn - 10.10.2012 14:13:20 +1

Steam üzerinden aldığımız taktirde oyun Türkiye'ye satıldı olarak görünmüyor değil mi ?

designr - 10.10.2012 14:07:59 0

kutulu fiyatını bilsek iyi olucak. şöyle 70-75 seviyesindeyse anında gidip sniper challange alayım. yoksa dijital servislere yönelmem gerekecek.

musAKka - 10.10.2012 14:05:42 +1

@venomtrk, bunca zaman cidden büyük işlere imza attınız, atmaya da devam ediyorsunuz. Emeğinize sağlık. Çok çok daha iyi yerlere gelmenizi dilerim çünkü bunu hakediyorsunuz. [:'(]

bloodTime - 10.10.2012 13:58:58 0

güzel haber...

pscosocial - 10.10.2012 13:53:48 0

arkadaşlar kutulu fiyat aralığı nasıl olur fikirlerinizi söylermisiniz ?

venomtrk - 10.10.2012 13:50:07 +12

Öncelikle bu resmi çalışmaların yapılmasında büyük emeği geçen 23 Studios kurucusu Semih Sancar'a, oyunun Türkçeleştirilmesi için onay veren Hitman Absolution'ın Baş Yapımcısı Hakan Abrak'a ve Teknik Yapımcısı Ulaş Karademir'e ve çevirisinde birlikte çalıştığım tüm ekip arkadaşlarıma teşekkürlerimi sunuyorum. Umarım Türk oyuncusu için daha güzel işler yapmaya devam ederiz. Bu gibi çalışmalar için orijinal satışların da önemi var. Bu konuda da herkesi duyarlı olmaya davet ediyorum. Çok güzel bir oyun geleceğini söyleyebilirim.

Çevirmen kadromuz aşağıdaki gibidir.

Resmin büyük halini görebilmek için tıklayın

Orijinal boyut için tıklatın

Türkçe oyunlar bu kadarla sınırlı kalmayacak. Ülkemizde orijinal oyun satışları arttıkça oyun şirketleri bu pazara da yönelecek. Bizler de elimizden geleni yapmaya devam edeceğiz. Daha güzel haberlerle buluşmak üzere.

KARA* - 10.10.2012 13:45:19 0

Bazılarıda demiş biz türk oyuncuların hiç ısrarı olmadan türkçe yaptılar.Tabi adamlar durup dururken biz bu oyunu türkçe altyazı olarak çıkaralım demiş(!)
Bilmiyorlarki oyunçeviri ekibi olmasaydı değil türkçe altyazı türkçe ismini bile göremezdik!!!

Sacrer - 10.10.2012 13:39:31 0

Oyun Çeviri sağolsun. =)

BalrogTR - 10.10.2012 13:35:02 0

Çok sevindirici bir haber kesin alacağım

khyrasothemis - 10.10.2012 13:24:31 +1

oyunu orjinal bir şekilde almayı ve türkçe oyunların gelmesıne destek saglamayı çok ıstıyorum ama bır oyuna 200 tl vermek acayıp koyuyor !!!!

kralweb - 10.10.2012 13:23:43 0

hayatımda 2. kez orjinal oyun alabilirim sırf bu yüzden :)

thugs_life - 10.10.2012 13:19:39 +2

Bi zahmet orjinal alın beyler

op.55 no.1 - 10.10.2012 13:17:38 0

Müthiş bir haber sınav döneminde olmama rağmen kesinlikle alacağım.

pcheveslisi - 10.10.2012 13:14:52 -1

Türkçe dublaj daha iyi olurdu zaten sağolsunlar oyun çeviri gurubu altyazıları ekliyorlar

BSC Misafiri - 10.10.2012 13:13:06 -1

obaaa sadece Ps3 değil Xbox verisyonuda türkçe geliyor...

560ti - 10.10.2012 13:04:01 0

Türkçe olacağı resmileşti yazacağınıza Türkçe altyazı olacağı resmileşti yazsanız daha iyi olurdu oyun tr dublaj gelecek zannetim hayallerim maffettiniz :)

bloo229 - 10.10.2012 12:52:02 0

D&R'dan ön siparişe bir çıksa keşkede alsak hemen. Güzel bir haber. Böyle kaliteli bir yapımın Türkçe olması sektör açısından iyi. Yinede istenilen beklentiyi yaratamayacak gibi...

Ananidze - 10.10.2012 12:46:29 0