The Walking Dead'e Türkçe Yama Geldi

16.06.2012 20:29 - Erkut Köse

Önce romandan filme, daha sonra ise oyuna aktarılan ve dikkat çekici senaryosuyla büyük bir hayran kitlesine sahip olan The Walking Dead: Episode 1 için Türkçe yama yayımlandı.

Oyunçeviri ekibi, uzun zamandır üzerinde çalıştığı yamayı bugün itibariyle tamamladı. Bu yama ile birlikte oyunun tüm menüleri ve oyun içerisindeki konuşmaların tamam türkçeye çevirildi. Ayrıca Oyunçeviri'den bir de iyi haber geldi. Buna göre çıkacak olan tüm bölümler Türkçe'ye çevirilecek.

Yamayı buradan indirebilir, çalışma ile ilgili ayrıntılara ise şuradan ulaşabilirsiniz.

Kaynak OyunÇeviri

Walking Dead Telltale Macera PS3 Xbox 360 PC türkçe yama oyunçeviri

SWTOR Yapımcıları Free to Play'e Sıcak Bakıyor

"20 Yaş Üstü Oyuncular Kesinlikle Normal Değil"

YORUMLAR 26

Yorumlar yeniden eskiye doğru listelenmektedir. Sıralamayı değiştirmek için sağdaki menüyü kullanabilirsiniz.

xxZYZZxx - 4.2.2016 20:12:33 0

Nerden indiroy bulamdim ???

xxZYZZxx - 4.2.2016 20:12:31 0

Nerden indiroy bulamdim ???

BSC Misafiri - 27.8.2014 07:37:29 0

Ya bu androidteki oyunun yamasımı yoksa pc mi? Android ise nasıl kurulur neyapılır?

BSC Misafiri - 4.8.2014 10:49:29 0

İos içinde böyle bir şey varmıdır acaba ?

BSC Misafiri - 15.6.2014 20:53:03 0

Oyun Çeviri Ekibi öncelikle çok teşekkürler fakat oyunun android'e app i çıktı biliyorsunuzdur, bununla ilgilide bir yama yaparsanız seviniriz şimdiden çok teşekkürler seviliyorsunuz <3 .

BSC Misafiri - 23.8.2012 15:54:06 0

Arkadaslar ben yamayi rar'dan cikaramiyorum yardim edin. Parola istiyor ne yazayim?

BSC Misafiri - 11.8.2012 17:33:40 0

Oyun çeviri ekibini yere göğe sığdıramayanlara bir çift lafım var. Şöyle söyleyeyim. Bu yamayı indirdim ve kurdum. Kurulum sonrası gelen bilgi ekranından anladığıma göre bayağı kalabalık bir ekip çalışmış bu projede. Hatta çevirmenler dışında denetimcilerin de olduğu yazıyor. Yani yapılan işin kesinlikle kontrol edildiğini vurgulamak istemişler.
Ben bunun tamamen yalan olduğunu ve Türk oyuncularını fazlasıyla salak yerine koyduklarını iddia ediyorum. Neden mi? Çünkü çeviri aslında inanılmaz derece de kötü. 28 kişinin hep beraber bir işi bu kadar batırabileceğine açıkcası inanmıyorum. Bir ilkokul öğrencisinin bile yapmayacağı kadar mantık dışı olan cümlelere imza atmışlar. Bu tür cümlelere ancak Google translate'e uzun tercümeler yapmaya zorladığınızda rastlayabilirsiniz. Kısacası çevirilere emek harcanmamış sadece copy-paste yapılmış ve çıkan sonuçlar, hiç grammer ve mantık hatası taramasından geçirilmeden oyunculara sunulmuş. Oyunu hem ingilizce hem de türkçe olarak oynadığımı belirteyim. Bu yüzden elinizdeki çevirinin hikayenin senaryosuyla yer yer alakasız olduğunu, hatta çarpıtıldığını söylemek istiyorum. Hikayede geçen konuşmalardaki ince detayların, espirilerin, hatta işe yarar ipuçlarının bu kötü çeviri yüzünden yok edildiğini gördüm. İşin en kötü yanı ise, bazı konuşmalarda tamamen yanlış çeviriler yapılmış bu yüzden ana karakter Richard yaptığınız seçimin tam tersi şekilde davranırsa şaşırmayın. Oyunçeviri ekibini, türk oyuncularını aptal yerine koyduğu için, hiçbir iş yapmadan, kafadan uydurarak ya da üşendiklerinde google translate'e sırtını dayayıp kaliteden, mantıkdan nasibi almamış bir iş ortaya çıkardıkları için tebrik ederim.
Tavsiye: Oyunun ingilizce orjinal hikayesi çok sürükleyici ve duygusal. Ama türkçe çeviri tamamen olaylardan kopuk ve gerçekte karakterlerin neler yaşadığını yansıtmıyor. İngilizcesini oynamayı tercih etmiyorsanız o zaman yeni bir türkçe yama çıkana kadar bekleyin ve bu güzel oyundan alacağınız zevkin azalmasına izin vermeyin. Tüm walking dead severlere iyi eğlenceler.

Stackalloc - 28.7.2012 03:31:18 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

bu yamayı nerden bulabilirim

http://www.oyunceviri.com/forum/threads/6573-Walking-Dead-1-B%C3%B6l%C3%BCm-A-New-Day-Yeni-Bir-G%C3%BCn-T%C3%BCrk%C3%A7e-Yama-V1-0

BSC Misafiri - 28.7.2012 03:23:46 0

bu yamayı nerden bulabilirim

SavasKusu - 30.6.2012 15:16:06 0

şu anda altyazı halinde türkçe yaması geldi ama benim bilgisayar hata veriyor farklı farklı sitelerden indirdim olmadı yardımcı olursanız sevinirim sorun bilgisayarda bu belli sadece nasıl düzeltebilirim onu anlatın yeter

SavasKusu - 30.6.2012 15:14:56 0

SavasKusu - 30.6.2012 14:10:47 0

tam anlamıyla türkçesi gelmesi ne kadar sürer yani ben oynuyorum ama sadece bazı yerler türkçe gerisi yabancı varsada lütfen linkini yollarmısınız

Junbergov - 18.6.2012 16:14:07 0

oyunçeviri ekibide diğer çevirileri askıya aldı

Haklı tabi adamlar.

BSC Misafiri - 18.6.2012 14:03:43 -1

bu yamayı nasıl kuracağız peki indirdim ama kuramadım

SeriEksiledim - 17.6.2012 16:31:42 0

vayyy hemen yamayı indirip oyunu tekrar bitiricem :D

BSC Misafiri - 17.6.2012 02:58:30 -2

oyun çok kısa yaw tüm bölümler gelse bile yine çok kısa resmen azar azar çıkaryorlar oyunu.

toogle18x - 17.6.2012 00:01:01 -2

Konsolcular bakar anca :D

BSC Misafiri - 16.6.2012 22:18:31 0

Bu ekibin hakkı ödenmez.

BSC Misafiri - 16.6.2012 21:49:30 0

arkadaşlar ben oyunun sadece 1.bölümünü oynayabiliyorum 2. ve diğer bölümler çok yakında diyor bu ne demek acaba??ben niye diğer bölümleri oynayamıyorum????

BSC Misafiri - 16.6.2012 21:49:23 0

oha demek istiyorum sayın seyirciler adamlar hiç boş durmuyor şu diablo 3'e de bi el atsalar iyi olacak

Sacrer - 16.6.2012 21:42:29 0

Hayırlı olsun.

omelette - 16.6.2012 21:31:00 0

assassin's creed 2 bugün çıkacaktı ama çıkmadı onu da bekletiyorum

bloodTime - 16.6.2012 21:11:55 +2

skyrim 1 sene sonra anca cıkar... doğal olarak..
yama için tşk

vergosa - 16.6.2012 20:59:39 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: Basol61

Oyunçeviri ekibinden Skyrim çevirisini bekliyoruz..Sırf türkçe oynayabilmek için oyuna daha elimi sürmedim...

aynen bende daha elımı surmedım ama en az 1.5 2 sene beklememız gerek oyunceviriyede turk oyunculuıguna bedelsız cok cok buyuk katkılarda bulundugu ıcın cok cok tesekkur ederım basarılarının devamını dılerım

Fatal1ty. - 16.6.2012 20:56:09 -2