Battlefield 3'ün Türkçe Yaması Hazır

27.11.2011 20:22 - Levent Polater

Oyunçeviri ekibinden Türk oyunseverlere için bir sürpriz daha. Oyunçeviri.com sitesi, hummalı bir çalışma sonunda Battlefield 3'ün Türkçe yamasının hazır olduğunu duyurdu.

Şu anda menü ve görevlerin %100, diyalogların da %100 çevrildiği bildiriliyor. Senaryo, co-op ve multiplayer modları da tamamen Türkçe'ye çevrilmiş durumdadır. Oyunçeviri ekibini tekrar kutluyor ve kendilerini yeni Türkçe yamalarla daha görmeyi umuyoruz.

Aşağıdan yama ile ilgili hazırlanmış bir tanıtım videosu ile birlikte birkaç ekran görüntüsüne göz atabilirsiniz. Yamanın kendisini indirmek için ise buraya tıklayarak ilgili Oyunçeviri.com sitesine ulaşın.

Battlefield 3 türkçe yama DICE EA games PC PS3 Xbox 360 FPS Patrick Bach

Sanal Oyun Eşyasından 2 Milyon Euroluk Gelir

Catacylsm Sonunda 4.3 Yamasına Kavuşuyor!

YORUMLAR 66

Yorumlar yeniden eskiye doğru listelenmektedir. Sıralamayı değiştirmek için sağdaki menüyü kullanabilirsiniz.

farukgnc - 2.3.2012 21:18:54 0

norton virus programı ıptal ediyor indirme işlmini link te bi sorunmu var

Dewilmacry. - 30.11.2011 23:43:35 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: -Deadmau5-

Yamayı kurdum oyun bozuldu. İlk bölümde trenin içinde son kısımda kapıyı açıyorum kapı açılıyor ama ben kalıyorum orda. adam ilerlemiyor düşman ellerini kaldırıyor ve bakışıyoruz. oyun kitlenmiyor mal mal bakışıyoruz :S

Oyunun ayarlar bölümüne girip , oyun dilini ingilizce yaparsanız sorununuz çözülecektır , aynı sorunu bende yasadım.

BSC Misafiri - 30.11.2011 20:27:47 0

elleri deymişken birde skyrim i ceviriversinler :D

FreeRun - 29.11.2011 22:47:52 0

sağolsunlar

-Deadmau5- - 29.11.2011 19:21:11 0

Yamayı kurdum oyun bozuldu. İlk bölümde trenin içinde son kısımda kapıyı açıyorum kapı açılıyor ama ben kalıyorum orda. adam ilerlemiyor düşman ellerini kaldırıyor ve bakışıyoruz. oyun kitlenmiyor mal mal bakışıyoruz :S

venomtrk - 29.11.2011 01:06:45 +1

Merak edenler için Orijinal bf3 dil dosyasını aşağıda paylaşıyorum. Göz gezdirebilirsiniz. Oyun çevirilerimizin çoğu sıralı gitmediğinden ve tüm satırlar karışık olduğundan basit bir film ya da dizi çevirisi gibi olmadığını her fırsatta söylüyoruz. Hani bazı arkadaşlar çeviri programıyla basit yapılıyordur diyor o sebeple paylaşmak istedim. :)

http://www.multiupload.com/CWQPPQV34A

BSC Misafiri - 29.11.2011 00:28:24 0

orjinal bf3 kullanıcısı olarak süper olmuş elleri dert görmesin ekibe ;)(:

NerdStark - 28.11.2011 21:05:52 0

Seçenek derken

wictoRy - 28.11.2011 18:37:14 -2

@YodaTheMaster
adamsın, adamın hasısın :D

Sulu Çor Kağan - 28.11.2011 17:48:18 -2

hikaye olmadığı için çevirmesi de kolay olmuştur.

qabRiéL - 28.11.2011 17:37:20 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: mrsheker

Yamayı yükledim oyun bozuldu multiplayer açılmıyor pişman oldum yüklediğime oyunu yeniden yüklüyorum şimdi

Yamayı yüklerken hangi seçeneği seçtiniz?

NerdStark - 28.11.2011 17:29:54 0

Yamayı yükledim oyun bozuldu multiplayer açılmıyor pişman oldum yüklediğime oyunu yeniden yüklüyorum şimdi

qabRiéL - 28.11.2011 13:43:20 +1

alıntı:

Orijinalden alıntı: Crynet

qabRiéL

Dur Bende Sana Bir Alıntı Yapim Kardeşim

Kendimden Alıntı Yaptım

alıntı:

Crynet

Bu Dünya Adil Olsaydı Kimse Kavga Etmezdi..

O kadar âlâkasız bir alıntı ki...

tizar - 28.11.2011 12:57:30 0

mw 3 çevrilebilse daha iyi olurdu neyse

by_scuf - 28.11.2011 11:41:19 0

Sitenin geçmişi çok fazla olmamasına rağmen kısa sürede çok başarılı işlere imza attılar kendilerine sonsusz teşekkürler , oyunlar sizle daha zevkli.

Recharged - 28.11.2011 11:18:29 0

Hemen deniyorum.Beklediğim bir çalışmaydı.Zorlu ve bir o kadarda sağlam bir iş.Emeği geçenlerin ellerine sağlık.

BSC Misafiri - 28.11.2011 10:59:59 0

Yamada emeği geçen tüm arkadaşlara cani gönülden teşekkür ediyorum.Şimdi sıra witcher 2 de umarım oda yılbaşına kadar yetişir.Ah keşke şu türkçe yamaları ps3 de orjinal oynayan 10 binlerce insanda faydalana bilseydi ne iyi olurdu.

xoxo80 - 28.11.2011 10:54:41 0

alıntı:

Orijinalden alıntı: Crynet

Çevirdikleri Programları Sitede Yayınlasalar Herkez Yapar Bunda Abartılacak bişi Yok :) ! İngilizceyi Tercih Ederim

Sen "Batman Arkham Asylum" oyununu birde bu ekibin Türkçe çevirisiyle oyna, sonra kendin gelip buradaki yorumunu sileceksin.
Çeviri programlarının hepsini üniversite bitirme tezimde kullandım hiçbiri bir halta yaramıyor.
Örnek: "Ben okula gidiyorum" yazıyorum bana ingilizce olarak şunu veriyor: "Ben var okula gitmek."

oyuncu11790 - 28.11.2011 08:49:10 0

öncelikle uğraşan emek verenlere teşekkürler ...keşke bu çeviri ekiplerine ihtiyaç duyulmadan firmanın kendisi yapsa

clubberkay - 28.11.2011 04:40:49 0

iyimiş.

Krak3n - 28.11.2011 00:24:47 0

Çeviride silah ve araç eklentilerinin açıklamaları, araçların HUD ekranları dahil her şey Türkçe arkadaşlar.

waltran - 28.11.2011 00:21:58 0

şu çeviriye laf atan arkadaşlar hayatlarında en azından 1 sayfa oyuncular için karşılıksız bir çeviri yapmışlar mı acaba? oyunçeviri ekibinide tebrik ediyorum, gerçekten çok büyük uğraş veriyorlar, dışardan bakana lay lay lom gibi ama işin aslı çok zor boş zamanım olsada bende yardım edebilsem keşke

BSC Misafiri - 28.11.2011 00:21:23 0

Ben rus keyi almıştım oyunu geçen yeniden kurdum türkçe yamayıda kurdum ancak oyun çalışmayı durdurdu hatası verip duruyor.Açıkcası kuramadım ben bu türkçe yamayı.

ultra_storm - 28.11.2011 00:20:52 0

alıntı:

adamsınız.....

pc forever....

İşte bir pc'in artısı daha konsolda kim türkçe yama indirip oynayabiliyor :)

bloodTime - 28.11.2011 00:12:48 +2

adamsınız.....

pc forever....

senseman62 - 28.11.2011 00:09:02 +1

PC RULEZ

Llorente - 28.11.2011 00:00:59 0

Ben şunu merak ediyorum.Oyunun 3-4 gün önce update'si çıktı.Fakat bendeki oyun orjinal olmadığı için yapamıyorum updateyi.Acaba update ile birlikte sorun çözüldümü

cristiano_ - 27.11.2011 23:48:42 +2

alıntı:

Orijinalden alıntı: Crynet

Çevirdikleri Programları Sitede Yayınlasalar Herkez Yapar Bunda Abartılacak bişi Yok :) ! İngilizceyi Tercih Ederim

sana soylenecek tek bişey var SAYGISIZ

BSC Misafiri - 27.11.2011 23:47:47 0

Bırak yav rpg ooyunları yıllarca yapmıyorlar 2 satır ingilizce olan fps oyunları yapıyorlar çok yavaş reklamdan yenen para haram bunlara

ultra_storm - 27.11.2011 23:32:28 +1

alıntı:

Orijinalden alıntı: Llorente

Arklar Konuyla İlgisi yok ama.Benim Pc özelliklerim Msı Gtx 550 Ti OC,İntel Core i5 750 işlemci,4 Gb DDR 3 ram,İntel Corpration Dp55wb ana kartı.Battlefield 3 te orta ayarda kasıyor gibi,Düşük ayarına getirince kasmıyor ve gayet akıcı arkadaşlar.Sizce bu normalmi nabıyım yani bir oyun için ekran kartına para vermeye değermi.( Oyun Update değil.Ekran kartı driver güncel)

Sen ne diyon gtx 580 bile zorlanıyor değilki gtx 550 zorlanmasın

ultra_storm - 27.11.2011 23:28:47 0

Yalnız kurdum oyunda multide araçların motor sesi falan çıkmıyor :S

BSC Misafiri - 27.11.2011 23:22:15 0

Elinize sağlık Oyun Çeviri.

ultra_storm - 27.11.2011 23:16:19 0

Muhteşem hemen indiriyorum.

Crynet - 27.11.2011 23:12:44 -6

qabRiéL

Dur Bende Sana Bir Alıntı Yapim Kardeşim

Kendimden Alıntı Yaptım
alıntı:

Crynet
Bu Dünya Adil Olsaydı Kimse Kavga Etmezdi..

Audreys - 27.11.2011 22:51:53 0

Maşallah, emeğinize sağlık.
Kaliteli kadro, kaliteli hizmet.

Stackalloc - 27.11.2011 22:39:38 0

Ellerinize sağlık.Mp'de denedim sorun yok bir kez daha teşekkürler

Llorente - 27.11.2011 22:37:19 0

Hayır Birde Oyunda Varsayılan yani otomatik ayar High Gösteriyor ben ona sinir oluyorum.Ben bu kartı Düşük ayarda akıcı oynamak için almadımki.

DeathLive - 27.11.2011 22:26:03 0

Bu Ekib Süper İşler Yapıyo Onlara Bir Tanesini daha Kattı Elinize Sağlık

qkmb - 27.11.2011 22:20:36 +1

Gerçekten çok güzel emek veren arkadaşlarımıza çok teşekkürler hiç bi sorun yok ne multide nede campaing'de süperr:)

yosunyumos - 27.11.2011 22:16:55 0

@Llorente

bana kalırsa ekran kartı alma oynayabiliyorsan oyna hiç oynayamasaydın alırdın ama mademki oynuyor devam et ekran kartına baktın yeni çıkan oyunları kaldırmıyor eskidi iyice o zmn değiştirirsin benim pc hiç kaldırmıyor sen iyisin gene :) ...

Llorente - 27.11.2011 22:13:03 0

Arklar Konuyla İlgisi yok ama.Benim Pc özelliklerim Msı Gtx 550 Ti OC,İntel Core i5 750 işlemci,4 Gb DDR 3 ram,İntel Corpration Dp55wb ana kartı.Battlefield 3 te orta ayarda kasıyor gibi,Düşük ayarına getirince kasmıyor ve gayet akıcı arkadaşlar.Sizce bu normalmi nabıyım yani bir oyun için ekran kartına para vermeye değermi.( Oyun Update değil.Ekran kartı driver güncel)

Art is a Bang - 27.11.2011 22:11:05 0

Ellerinize Sağlık.

qabRiéL - 27.11.2011 21:58:32 +11

Arkadaşlar MW3, AC:R ve L.A Noire'ın dil dosyaları açılmıyor, bu yüzden şu an için çeviri projesi yok.

@StrangeMusic
Elbette var.

@Crynet
Sana venomtrk'den bi alıntı yapacağım:
"Dilimize keşke sahip çıkabilseniz.

Aslında sorun şu, oyunlar eğer eskiden beri resmi olarak Türkçe çıksaydı kimse yadırgamazdı. İnsanlar ingilizce oyun oynamaya alıştıkları için Türkçe garip geliyor.

Ama unutmayalım ki Almanca, İtalyanca, Fransızca,Rusça gibi diller de çoğunlukla yapımlara ekleniyor. İnsanlar kendi dillerinde oyun oynamayı severler. İngilizce oynamak isteyen ingilizce oynayabilir ama kalkıpta burada saygısızca, emeğe saygı verilmeden yapılan yorumlar kişinin karakterini de yansıtıyor bana göre.

Konuştuğumuz dilimize sahip çıkalım arkadaşlar.
"

Crynet - 27.11.2011 21:53:27 -20

Çevirdikleri Programları Sitede Yayınlasalar Herkez Yapar Bunda Abartılacak bişi Yok :) ! İngilizceyi Tercih Ederim

saameet06 - 27.11.2011 21:44:29 0

Çeviri ekıbıne sorum var : Acaba L.A Noire de türkçeleştirme çalışması olacakmı cunku oyunu bınlerce kısı ıngılızcesı ıyı olmadıgı ıcın oynayamıyor ? Eger yaparlarsa muhtesem olur

BSC Misafiri - 27.11.2011 21:42:29 0

ne diyebilirim ki şimdi ben... teşekkürler ;)

BSC Misafiri - 27.11.2011 21:42:21 0

sağolun varolun :D

BSC Misafiri - 27.11.2011 21:42:09 +8

orjinal almak için
1. neden BF3 MP
2. neden oyunçeviri TR MP.

expl0s1ve - 27.11.2011 21:36:30 0

Çok güzel bir çeviri olmuş, tebrikler.

WITHM - 27.11.2011 21:33:23 0

Deneyen arkadaşlar, acaba uninstall seçeneği var mı?

hell77 - 27.11.2011 21:16:52 0

Çok teşekkürler.Harikasınız.
MW3 te çevrilseydi tadından yenmezdi ama sanırım dil dosyaları buna müsait değil :=(

By Karabay - 27.11.2011 21:15:46 +5

Allah razı olsun seviyoruz sizi OYUNÇEVİRİ :)

murderus - 27.11.2011 21:08:54 0

Multideki silah ve eklentilerin açıklamalarıda Türkçe mi deneyen var mı? öylese kurmayı düşünüyorum.
Çeviri ekibine teşekkür ederim.

CILGIN_TURK_96 - 27.11.2011 20:58:48 0

tüm ekibe tesekkürler basarilarinizin devamini diliyorum.....

Guest-BCBDDAB2E - 27.11.2011 20:56:13 0

sayın oyunçeviri ekibi sağolun varolun birde AC reveletions yaparsanız oyunun atmosferini çok uyumlu olur

wictoRy - 27.11.2011 20:54:57 0

@venomtrk v2.0 ile v1.0 arasında ne gibi farklar olacak. Şuanki versiyonun bir eksiği mi var?

saameet06 - 27.11.2011 20:47:21 0

helal olsun be

yosunyumos - 27.11.2011 20:47:15 0

oyunçeviriye tekrar tebrikler helal olsun valla sizde olmasanız bu oyunların tadı çıkmayacak ayrıca skyrim içinde bir türkçe yama harika olurdu fakat onuda çevirmesi epey sürer sonuçta rpg oyunu hele büyük dünyasıda olunca imkansız gibi geliyor ama inşallah yanılıyorumdur çıkarda bizde böyle bir şaheseri türkçe oynamış oluruz ...

NueVe - 27.11.2011 20:43:55 0

oyunçeviri ekinin çevirilerine bayılıyorum ama assassins creed e neden hiç kimse türkçe yama yapamıyor en sevdiğim oyunun senaryosunu yarım yamalar anlıyorum.

venomtrk - 27.11.2011 20:39:52 +17

22 kasım tarihli güncellemeyle uyumludur.

Haber olarak duyurdukları için Oyunceviri.com ekibi olarak BSC ekibine teşekkür ediyoruz.

V2.0 için de çalışmalar başlamıştır.

wichtking - 27.11.2011 20:39:36 0

oyun çeviri yi canı gönülden kutluyorum

Furkan Kılıç - 27.11.2011 20:37:47 0

GÜZEL OLMUŞ YAPANLARIN ELLERİNE SAĞLIK :)

wictoRy - 27.11.2011 20:29:41 0